Курорты Вьетнама можно разделить по их расположению на морские и горные. Если пользоваться европейской классификацией, то практически их все можно отнести к СПА-курортам. Ведь SPA (Sanus per Aquam) в переводе с латыни означает «здоровье через воду». Сегодня под СПА понимается оздоровительный комплекс процедур с использованием любой воды: морской, пресной, минеральной, а также лечебных грязей.
По той же классификации почти все вьетнамские курорты - и морские и горные, относятся к Health Resorts, то есть, курорты для здоровья. Климатические и другие природные условия в них сами по себе улучшают здоровье приезжающих на отдых.
Вунгтау - ближайший к г.Хошимину морской курорт. Недалеко от него есть курорт Бинь Чау с горячими минеральными источниками.
Термальные курорты (Thermal baths) Вьетнама, в основном, находятся в горной местности, но не только.
Четвертый тип - центры реабилитации (Reha Klinik). Такие во Вьетнаме тоже существуют, но иностранные туристы посещают их редко. Ведь это профильные курорты, специализирующиеся на реабилитации при определённой патологии. А это в другой стране правильно выбрать значительно труднее, чем в своей.
На приведенной карте Вьетнама (ниже на этой странице) фиолетовыми кружками выделены курортные места и подписаны названиями фиолетового цвета. Чтобы перейти к описанию курорта надо щелкнуть мышью на таком кружке.
Морские курорты
Основные морские курорты Вьетнама в порядке убывания популярности: Нячанг, Муйне, остров Фукуок, остров Туанчау и весь остров Катба, Фанранг, остров Кондао, Кыало, Дошон, Шамшон. Они принимают гостей весь год, но круглогодичный пляжный отдых доступнее только на юге страны. В остальных - от 6-ти до 9-ти месяцев.
Морские курорты во Вьетнаме имеют значительно больший приоритет над горными в отличие, например, от России. Именно в них, в первую очередь, строятся новые отели и создается индустрия развлечений. Их преимущество в глазах иностранных туристов проявляется еще и в том, что поблизости имеются различные достопримечательности, исторического и природного характера.
Если говорить об оздоравливающем факторе морских курортов, то там это свежий соленый воздух, солнце и вода. Само по себе купание в море придает заряд бодрости. Но следует имет в виду и соленость морской воды. Морская соленая вода полезна тем, что содержит много минералов, микроэлементов, укрепляющих суставы, мышцы, сосуды, кожу. У берегов Вьетнама соленость морской воды выше, чем в Таиланде.
Соленая вода противопоказана, если на кожи имеются ранки. Кроме того, она придает волосам неприглядный вид. После купания в море лучше принять душ с пресной водой чтобы удалить с волос остатки соли и придать им пышность.
Нячанг неофициально считается «столицей» вьетнамских курортов. Это и СПА-курорт, и термальный, и курорт для здоровья. Кроме возможностей для оздоровления в нём можно найти много развлечений. Здесь довольно много сервисов, открытых российскими гражданами: дайвинг, рестораны, экскурсии.
Специализация Фантьета и Муйне - пляжный отдых и водные виды спорта на море. Они относятся к курортам для здоровья и СПА. Климат здесь немного теплее, чем в Нячанге. В Муйне постоянно проживает большая русскоязычная диаспора и тоже много вывесок на русском языке.
Есть курорты и на островах. Фукуок стал популярным среди российских туристов, а Кондао набирает популярность. Оба эти направления пока известны только хорошим пляжным отдыхом. В 2016 г. на Фукуоке открыли большой сафари-парк. В Кондао можно упомянуть эко-туризм (рыбалка, заповедник, редкие животные).
Маленький курортный остров Туан Чау и остров Катба находятся в заливе Халонг на севере страны. Кроме экскурсий по заливу в этих курортах есть еще некоторые развлечения и некоторые оздоровительные процедуры.
Курорты Дошон, Шамшон и Кыало тоже расположены в северной части страны, но на материковом побережье. Дошон «оккупировали» китайские туристы. Шамшон и Кыало вообще редко посещаются иностранными туристами из-за сезонности и относительно малого количества достопримечательностей в непосредственной близости от них. Однако, на расстоянии получаса-часа езды и здесь имеются интересные объекты осмотра. Например, ЮНЕСКО включила в список мирового достояния старинную крепость в г.Тханьхоа около Шамшона. А в часе езды от Кыало есть хороший горный курорт с горячими минеральными водами.
Другие города, в которых тоже много возможностей отдыха у воды, можно скорее рассматривать как туристские центры. Это Дананг, Хюэ, Хойан, залив Халонг. В них для туристов на первом месте стоят исторические и природные достопримечательности, а на втором - СПА. Но это очень условно. Например, в том же Хойане СПА и пляжный отдых находятся далеко не на последнем месте. В Хюэ тоже есть в небольшой отдалении пляжи, а также горячие минеральные источники.
Одновременно, появляются новые морские курорты. Это, например, Шонгкау , пока находящийся в начальной стадии развития, но обладающий хорошими климатическими характеристиками.
Горные курорты
Горные курорты расположены в горных местностях, где имеются минеральные источники воды, благотворно влияющей на здоровье. Источников целебной минеральной воды во Вьетнаме довольно много, но, курортов мало. По уровню обслуживания горные курорты несколько уступают морским. Их преимуществом является меньший поток туристов, отсюда, более спокойная обстановка. Для их посещения надо узнать состав минеральной воды и какие заболевания лечат ванны.
Курорт Ба Ви находится в отдаленных пригородах Ханоя. В нем доступны следующие процедуры: купание в горячей воде, грязевые ванны. Рядом находится национальный парк Ба Ви поэтому можно побродить по окраинной части джунглей.
Курорт Бинь Чау относится к городу Вунгтау и находится относительно недалеко от самого большого города Вьетнама, Хошимина. Он известен горячими минеральными источниками и хорошей обустроенностью. Очень вероятно, что Бинь Чау будет развиваться и дальше так как планируется инвестировать в него дополнительные средства.
В провинции Хоабинь функционирует хорошо известный во Вьетнаме курорт Кимбой с горячими лечебными источниками. На курорте имеется большой плавательный бассейн, души, кафе, массаж. Неподалеку расположен заповедник Кукфыонг, в котором можно совершать экскурсии. Кимбой находится сравнительно недалеко от столицы, г.Ханоя.
Есть еще много других горячих источников в горных местностях, которые обустроены по разному, в большинстве своем - хуже, чем первые три. Поэтому назвать их курортами пока нельзя, в основном, из-за отсутствия комфортабельных условий размещения. Работа по их развитию проводится. В отличие от морских курортов, где деньги инвестируют иностранные компании, в горных местностях вкладываться приходится местным властям.
Вьетнам на карте мира
Карта Вьетнама подробная
Карта Вьетнама
Вьетнам - государство в Юго-Восточной Азии. На севере граничит с Китаем, на западе - с Китаем. С юга и востока омывается Южно-Китайским морем. Вьетнам на карте мира пролегает S-образной змейкой вдоль восточной кромки полуострова Индокитай. Сами вьетнамцы находят сходство этой формы с коромыслом с двумя корзинами - традиционного приспособления, которое используется крестьянами при уборке риса. И это сравнение справедливо, ибо дельты рек Хонгха (на севере) и Меконга (на юге) - главные рисовые житницы страны. Государству также принадлежат территории нескольких островов: Кондао, Фукуи, Кхоай, Ре, Тям и других. Столица Вьетнама - город Ханой.
Большую часть материковой зоны Вьетнама занимают горы. На севере возвышаются цепи исполинских холмов: Хоангльеншон, Шусунгтяотяй, Шамшао. С запада вьетнамскую земли обступили Аннамские горы (Чыонгшон). А в центральной области находятся плато: Плейку, Даклак, Ламвьен, Зилинь, Центральное плато.
Карта Вьетнама показывает, как крупнейшие водные артерии Юго-Восточной Азии - реки Хангха и Меконг - пересекают страну и впадают в Южно-Китайское море. Множество маленьких речушек, стекающих с центральных плато и Аннамских гор, также стремятся к морю, образуя полосу приморских равнин.
Карта Вьетнама рисует привлекательную для любителей пляжного отдыха картину - восточная часть страны выходит к морю. Побережье с живописными пляжами вытянулось на 1600 километров вдоль моря.
Карта Вьетнама с достопримечательностями расположена во вкладке карта, в разделе места. Этот сервис поможет вам сориентироваться на местности в путешествии. Карта Вьетнама подробная выручит при составления маршрута поездки по экзотической азиатской стране.
Экзотический Вьетнам привлекает миллионы туристов, красивые города и курорты Вьетнама предлагают насыщенный отдых по доступным ценам. Территория страны вытянута на карте с севера на юг. Благодаря этой особенности, в любое время года здесь есть места, не подверженные действию тропических муссонов.
Довольно дорогой перелет нивелируется низкой стоимостью пребывания. Мелкие и крупные города и курорты Вьетнама имеют хорошо налаженную туристическую инфраструктуру. Привлечение иностранных отдыхающих является одним из главных направлений развития государства.
Курорты Вьетнама для пляжного отдыха
Бесконечные песчаные пляжи, теплая вода, богатый подводный мир, низкие цены на инвентарь для дайвинга, серфинга, морских прогулок. Все это делает вьетнамские курорты привлекательными для любителей водных развлечений. Среди них отметим следующие.
- Муйне. Подойдет любителям катания на досках.
- Би-Тхуан. Это? единственный берег, покрытый галькой. Его уникальность состоит в разных цветах камешков.
- 7-километровый Дананг входит в число самых чистых пляжей мира.
- Фантхиет. Традиционный морской городок с аттракционами, клубами, дискотеками.
- Нячанг. Предлагает полный набор разновидностей водного отдыха. Но это еще и бальнеологическая здравница. Здесь есть парк развлечений, мелкие пляжи для детей, места для серфинга, коралловые острова, отели всех ценовых категорий, интересные экскурсии.
- Фукуок. Остров релакса, дайвинга, байдарок, нетронутых джунглей.
Семьям, приезжающим на сельский отдых с детьми, понравятся мелководные лагуны. Такие места недоступны для крупных волн или шумных компаний. Красивая природа станет прекрасным фоном для фотографий, а близлежащие города Вьетнама обеспечат культурную программу.
Спа- и лечение
Благоустроенные лечебные курорты Вьетнама известны среди сторонников нетрадиционной и природной медицины. Грязевые, термальные ванны здравниц, источники минеральной воды отмечены на карте всех регионов страны. Здесь можно выделить следующие.
- Селение Ле-Мат. Лечение, основанное на травах, птичьих гнездах и змеином яде.
- Провинция Хоабинь: грязи, воды, акупунктура, массаж при гостиничном комплексе V-RESORT полезны при заболеваниях ЖКТ, колитах, ревматизме.
- Бинь-Чау, представляющие собой открытые термальные (температура до 83 оС) источники, горячие грязи. Направленность? гинекология, сердце и сосуды, органы дыхания.
Помимо крупных лечебных санаториев, города и курорты Вьетнама предлагают услуги частных лицензированных кабинетов. Поклонники максимально экзотического лечения могут обратиться к монастырским жрецам и восточным знахарям.
Города и курорты для экскурсионного отдыха
Издревле страна находилась на рубеже влияний Китая и Индии. Смешение этих цивилизаций вобрали в себя улицы древних вьетнамских городов. Любители первозданной природы найдут здесь много интересного.
Ханой знаменит Храмом чугунного Будды, мавзолеем Хо Ши Мина, Пагодой на одном столбе. Одно из чудес природы? бухта Халонг. Залив усеян тысячами островков вулканического происхождения, населенными удивительными обитателями морских пучин. Священная гора Таку со статуей лежащего Будды? мировой центр паломничества. Хюэ, древняя столица императорского рода Нгуен, будет интересна любителям истории. Остров обезьян Хон-Лао? любимое место детворы. Фото- и видеокамеры, лакомства из рук детей мартышки воруют с поразительной ловкостью.
Физическое оздоровление, знакомство с экзотической страной, массу развлечений предоставят вам города и курорты Вьетнама. При этом стоимость отдыха здесь ниже, чем в Европе и Средиземноморье.
Вьетнам представляет собой привлекательную в туристическом отношении страну. Тут есть и побережье, с курортами, которые позволяют наслаждаться теплыми морскими волнами и хорошей погодой практически на протяжении всего года, и множество достопримечательностей, которые позволяют составить увлекательную экскурсионную программу.
Где находится и каким морем омывается?
Территориально Вьетнам относится к Юго-Восточной Азии и располагается на полуострове Индокитай. На Западе страна граничит с Камбоджей и Лаосом, на Севере с Китаем.
Вьетнамское побережье простирается по восточной и южной части страны и омывается южно-китайским морем, таиландским и тонкинским заливами.
Лучшие туристические места для отдыха — фото и описание
Основная часть курортов страны располагается в южной части. Север Вьетнама характеризуется погодными условиями, которые не всегда располагают к курортному отдыху, на юге имеются периоды дождей, но в целом там намного теплее в течение всего года и практически не наблюдается зимы.
Фантьет и Муйне
Эти курорты располагаются на юге страны и специализируются на пляжном отдыхе . При этом в Муйне русскоязычные туристы чувствуют себя, как правило, комфортнее, так как там обосновалась русская диаспора, многие представители русскоязычного населения имеют собственный бизнес, на улицах много вывесок на русском.
Нячанг
Этот курорт является одним из самых популярных и при этом наподобие Муйне наполнен существенным количеством русскоязычного сервиса. Многие русские имеют тут собственные рестораны, экскурсионные бюро и другие фирмы, которые работают в сфере туризма и отдыха.
Нячанг предлагает возможности для самого разнообразного отдыха. Тут развит оздоровительный сервис, но имеется и множество развлечений, в том числе и знаменитый вьетнамский дайвинг.
Далат
Является высокогорным курортом , который расположился в центральной части Вьетнама. Тут отдыхают и вьетнамцы и иностранцы. Причем курорт имеет определенную претензию на элитарность :
- множество полей для гольфа;
- уютные парки и леса;
- прогулки на лодках.
В Далате великолепная природа, множество водопадов и хвойных лесов. Отличные условия для размеренного отдыха.
Фукуок и другие острова
Фукуок – великолепный курортный остров, где совсем недавно создали крупный сафари-парк. Помимо этого там множество развлечений и великолепный пляжный отдых.
Остров Кондао – относительно новое туристическое направление, но заслуживающее внимания. Там отличный экотуризм. Помимо великолепных пляжей Кондао предлагает:
- заповедник;
- рыбалку;
- наблюдение за экзотическими животными.
Если вы оказались неподалеку от залива Халонг, то можете побаловать себя посещениями островов Катба и Туан Чау . Они предлагают оздоровительный сервис и развлечения в сочетании с пляжным отдыхом.
Горные курорты
Эти курорты следует отметить по причине наличия там минеральных источников.
Во Вьетнаме есть множество полезных источников минеральной воды, но курортов поблизости относительно мало.
Конечно, там не целый год идеальная для отдыха погода, но вот условия для полезного отдыха вполне оптимальны.
Неподалеку от Ханоя располагается Ба Ви – курорт с национальным парком. Там вы сможете насладиться:
- грязевыми ваннами;
- купанием в горячей воде;
- оздоровительными сеансами традиционной медицины.
Неподалеку от Хошимина располагается город Вунгтау, к территории которого относится курорт Бинь Чау . Курорт активно развивается, предлагает горячие минеральные источники и качественный сервис.
Планируем бюджет: сколько денег брать во Вьетнам на 7, 10, 14 дней? Ответ найдете здесь.
Пляжи и побережье
Пляжи на юге страны пригодны для курортного отдыха практически на протяжении целого года. Осенью там начинается сезон дождей, но теплые деньки все равно наблюдаются.
Большинство курортов имеют доступ к морю с температурой воды не менее двадцати градусов, то есть вы всегда сможете искупаться.
Север менее благоприятен в плане погоды в зимний период. Там действительно наступают холода (по вьетнамским меркам) и купание в зимний период не представляется возможным.
Достопримечательности страны
Подлинный Вьетнам представляет собой не только курортный отдых, но и обилие достопримечательностей.
В этой стране множество территорий, на которых остались постройки древних цивилизаций и множество природных красот.
Помимо этого следует отметить останки колониальной эпохи, многие дома во Вьетнаме остались от эпохи, когда французы управляли страной.
Для людей из северных стран привлекательность имеют экзотические развлечения :
Есть и совсем оригинальные варианты экскурсий такие как посещение партизанских туннелей, оставшихся с войны во Вьетнаме. Бухта Халонг считается одним из красивейших пространств на планете.
Ханой изобилует архитектурными сооружениями разных времен: от эпохи развития буддизма, до грандиозных строений времен коммунизма. Дананг привлекает Мраморными горами и пагодами. Знаменитую статую Лежащего Будды туристы могут наблюдать в Фантхиете .
В целом на относительно маленькой территории Вьетнама сконцентрировано немало достопримечательностей.
Вне зависимости от того в какую часть страны вы отправитесь, вы сможете сделать для себя интересную культурную программу.
Интересные вещи, сувениры и подарки, которые можно привезти из Вьетнама — в этой статье.
Международные аэропорты
Сейчас территория страны включает в себя девять международных аэропортов , но только до четырех действуют регулярные рейсы из России. Самым крупным является Таншонннят, который располагается в Хошимине. Неподалеку от столицы (в 45 километрах от Ханоя) располагается аэропорт Ной Бай, который привлекает туристов архитектурой в стилистике классической вьетнамской пагоды.
Если нужно долететь до Даланга, то там действует собственный аэропорт в трех километрах от города. В провинции Кханьхоа используется Камрань, который располагается в Нячанге.
Туристы, которых интересует курортный отдых, чаще всего пользуются аэропортом Таншоннят, который ближе других к популярным курортам. В дальнейшем этот аэропорт станут использовать для внутренних рейсов, а «курортников» станет обслуживать аэропорт Лонгтхань.
Как легко и комфортно преодолеть расстояние более 10 000 км? Все секреты перелета во Вьетнам — тут.
Посмотрело: 4187
0
Новая интерактивная карта Вьетнама на русском языке с курортами для туристов
Собираетесь открыть для себя новое направление в туризме? Тогда самое время совершить перелёт в красивую и солнечную страну. Куда именно? Во Вьетнам! Страна тысячи островов, страна белоснежных пляжей и страна, где отдых будет таким, что вы его никогда не забудете. А новая карта Вьетнама на русском языке с курортами поможет узнать, где и какой курорт находится, как до него добраться, а при приближении карты можно увидеть пляжи с их территорией. И так, давайте познакомимся с новыми курортами получше.
Привлекательный, загадочный и просто живописный Вьетнам манит к себе всё больше и больше заинтересованных в хорошем отдыхе туристов. А как же может быть иначе, если курорты Вьетнама – это райские пляжи с белым песком и прозрачными водами, высокие горы с невероятными пейзажами, таинственные старинные памятники и экзотические достопримечательности, а главное - круглогодичный туристический сезон?
Курорты Вьетнама разнообразны и по-своему привлекательны. Каждый из приезжих туристов может найти что-то для себя.
Для любителей пляжного отдыха подойдут курорты, расположенные на островах Фукуок, Кон Дао, а также следующие курорты: Нячанг, Хойан, Фантхьет, Муйне, Бухта Халонг иВунгтау.
Остров Фукуок является самым большим островом во Вьетнаме и одним из самых популярных курортов.Он расположен на юге страны в Сиамском заливе и ещё не до конца освоен. Поэтому его считают «тихим» райским островом, где можно отдохнуть от суеты шумных вечеринок и дискотек.
Здесь кристально-чистые и просто невероятно красивые пляжи: как дикие, где в пределах видимости кроме вас никого не будет, так и общественные – с различными магазинчиками и всевозможными кафешками.
Второе название Фукуока - «Жемчужный остров». И это название дано не просто так – на острове имеется ферма по производству жемчуга, а также музей жемчуга.
Еще помимо пляжей можно исследовать остров на велосипедах, забраться на горные высоты и просто полюбоваться красотами флоры и фауны курорта.
А в водах Южно-Китайского моря, в ста километрах от побережья расположился остров Кон Дао. Этот остров входит в архипелаг из шестнадцати островов и является наикрупнейшим. Большая часть данного архипелага является территории Национального парка.
На Кон Дао очень много красивейших пляжей, а в виду труднодоступности и удалённости острова, они являются уединёнными и спокойными. Остров малоизведан, поэтому тут можно встретить экзотических животных.
Кон Дао считается лучшим местом для занятий дайвингом.
Самый старый, но не менее популярный курорт Вьетнама – Нячанг.
Этот город-столица провинции Кханьхоа расположен в центральной части страны. Пляжи Нячанга считаются самыми красивыми во всём Вьетнаме. Их протяжённость около шести километров белоснежных песков с раскидистыми кокосовыми пальмами и прозрачными водами.Нячанг очень популярен среди русских туристов. И не только знаменитыми пляжами, развлечениями и культурными и историческими достопримечательностями, но и отелями, кафе, барами и ресторанами с русскоговорящим персоналом.
Курорт ещё славится самой длинной канатной дорогой в мире, соединяющейНячанг с близлежащим островом Хон Че и другими увлекательными, как культурными, так и историческими достопримечательностями.
Хойан–город-музей, признанный ЮНЕСКО памятником мирового наследия, находится в центральной части Вьетнама и также является одним из популярных курортов страны.
Хойан совмещает в себе, как пляжный, так и экскурсионный отдых.
Хотя пляжи Хойана находятся в нескольких километрах от города, это не помешает повалятся на тёплом песочке на побережье Южно-Китайского моря, куда можно легко добраться на такси или мотоцикле, велосипеде, и даже бесплатном шатлбасе. Пляжи Хойана очень чистые и немноголюдные. А еще на пляжах расположены многочисленные отели, куда можно заселиться, если не хочется добираться из самого города.
Фантхьет и Муйне – ещё один из популярных курортов Вьетнама, среди российских туристов.
Муйне находится в нескольких километрах от центра Фантьетаи является простой рыбацкой деревней. Пляжи находятся как раз между этими двумя местами.
Здесь не очень развита инфраструктура, но все же есть пляжи хороши обустроены: есть множество баров и кафешек, а отели расположены практически на пляже, стоит только выйти – и можно сразу загорать.
На данном курорте очень популярны виндсерфинг, кайтинг и сёрфинг. Даже есть школы сёрфинга, и прокат досок для отличного и активного времяпрепровождения.
Бухта Халонг – одно из самых живописных мест Вьетнама. Бухта расположена на юге страны и находится в Тонкийском заливе Южно-китайского моря.
Это место было внесено всемирной организацией ЮНЕСКО в список всемирного наследия и объявлено одним из семи новых чудес света. Ещё бы! Бухта представляет собой цепь из более трёх тысяч небольших островов, утёсов и пещер, общей площадью около полутора тысяч квадратных километров!
Завораживающая красота бухты Халонг не оставит равнодушным никого! И несмотря на то, что большинство островов представляют собой скалистые образования самых разных размеров, внутри некоторых есть многочисленные пещеры с сталактитами и сталагмитами, обустроенные для посещения и туристических экскурсий.
Вунгтау город-курорт, расположенный на побережье южного Вьетнама привлекает туристов своим пляжным отдыхом, шоппингом и различными развлечениями. Сами пляжи находятся в городской черте, поэтому не отличаются чистотой и уединённостью.
Достопримечательностей здесь не так уж и много, но всё же можно найти, на что посмотреть. Например, тридцати двух метровая статуя Иисуса Христа – самая высокая статуя в Южном Вьетнаме, расположенная на вершине горы. Или местная «Голгофа».
Для тех, кто предпочитает экскурсионные отдых пляжному, есть такие курорты во Вьетнаме, как:
Сапа – небольшой городокна северо-западе Вьетнама, расположенный среди многочисленных гор, называемых ещё Тонкинскими альпами, и привлекающий туристов своими горными пейзажами и великолепными рисовыми полями, а также богатым культурным наследием. Сюда в основном стремятся любители походов и горных восхождений.
Хюэ – город в центральном Вьетнаме, больше подходящий для культурного и экскурсионного отдыха. Хюэ является одним из самых интересных исторических мест страны. Здесь огромное множество достопримечательностей на любой вкус.
И конечно же, столица Вьетнама – Ханой, что переводится дословно как «город между рек». Это второй по значению промышленный центр страны.
Ханой совмещает в себе неспешность экзотической Азии и современную деловую суету. К сожалению, здесь нет пляжного отдыха, да и экскурсионного – тоже, но всё же можно посетить столицу, чтобы просто полюбоваться местными достопримечательностями, а уже после отправиться на любой другой курорт Вьетнама.
Какой бы курорт вы не выбрали – вам обязательно понравится, ведь Вьетнам – страна с развивающимся всё более и более хорошо туристическим направлением, но при этом сохраняет живописность природы и загадочность исторической культуры.
А где какие курорты Вьетнама находятся, можно посмотреть на карте: