Эндрю Д. Миллер Шилжилт. “Passage” номыг онлайнаар бүрэн эхээр нь уншина уу - Эндрю Миллер - MyBook “Passage” номын тухай Эндрю Д.Миллер

Эндрю Миллер

Ээж, хойд аавынхаа дурсамжинд.

Бидний хайртай хүмүүс үргэлж бидэнтэй хамт аялдаг.

Зохиогчийн эрх © Эндрю Миллер 2015

Нэг боломжит арга бол үүнийг нухацтай авч үзэх явдал юм

Зєвхєн сексийн тєлєє, гэхдээ элс ойртох тусам исгэрнэ

Болсон үйл явдлын томоохон сүйрэлд.

Жон Эшбери

Хавар эрт байна, мянган жил шинэ байна, охин дарвуулт онгоцны тавцан дээр буцаж байна. Тэр удаан алхаж, бараг хоёр дахин нугалж, зүүн гартаа шанага, баруун гартаа халуун давирхайтай тогоо. Тэр шанаган дээрээс нимгэн урсгалаар давирхайг давхаргууд руу асгаж, өчигдөр өдөржингөө цүүц, алхаар чирэхийг өнгөрөөв.

Эхлээд энэ нь зүгээр л ажил юм.

Дарвуулт онгоц нь модон гулдмай дээр, тавцан нь газраас хорин метрийн өндөрт байрладаг - хагархай тоосго, бетоноор хийсэн хатуу хавтгай дээр байрладаг бөгөөд хаврын дулаан гэнэтийн цайвар цэцэгсийн цайвар гүехэн судалд үндэслэсэн цайвар цэцэг рүү татагддаг. хөрс. Усан онгоцны үйлдвэрийн эргэн тойронд нэгэн цагт ноцтой хөлөг онгоцууд - гатлага онгоц, нүүрсний хөлөг онгоц, траулер, дайны үед модон мина тээгч хөлөг онгоцууд баригдаж байсан бол одоо зугаа цэнгэлийн усан онгоцонд засвар үйлчилгээ хийж, засвар үйлчилгээ хийж байна: зарим нь шон дээр, бусад нь понтон дээр. Өрөмдлөг дуугарах, радио дуугарах, хааяа алх тогших.

Тавцан дээр ганцхан охин байна. Засвар хийхээс өмнө шонг буулгаж, бүх бэхэлгээг тавиур, төмөр замын хамт хадгалахад зориулж хадгалсан. Нэг давхаргыг нааж, охин тэр даруй нөгөө давхарга дээр ажиллаж эхэлдэг. Хайруулын тавган дахь давирхайг хөргөж байна. Хөргөх тусам өтгөрдөг. Удалгүй бид завсарлага авч, гал тогооны өрөөний хийн түлшийг асааж, давирхайг дахин халаах хэрэгтэй - гэхдээ цаг нь болоогүй байна.

Доод талд нь ган их биений сүүдэрт бээлийтэй залуу цагаан тугалгад шургуулж, өөртөө дуугарав. Тэр өндөр, цэнхэр нүдтэй, язгууртан юм. Холоос бүдүүн мэт харагдах шар үс аль хэдийн нимгэрчээ. Түүнийг Хенли гэдэг, гэхдээ бүгд түүнийг Тим гэж дууддаг - энэ нь түүнд таалагддаг. Тэр охинтой тавцан дээр унтах эсэх нь тодорхойгүй байна.

Дахин нэг боолт аваад тэр ажлаа тасалдуулж:

- Мод! Мод! Өө, Мод, чи хаана байна? - Тэгээд хариу ирээгүй тул инээмсэглэн ажилдаа буцаж ирэв. Тэр охиныг санамсаргүй мэддэг ч түүнийг шоолох нь үр дүнд хүрэхгүй гэдгийг мэддэг - тэр юу гэсэн үг болохыг ч ойлгохгүй байна. Инээдтэй, сэтгэл татам, гэм хоргүй зай завсар, ааш араншин нь түүнд таалагддаг зүйлсийн нэг нь түүний шулуун бор харц, үсээ богино тайруулдаг тул зөвхөн сэгсэрч, дутуу буржгар буржгар буржгар. хүү, гар дээрх шивээстэй үсэг (зүүн гарын шууны доод талд) - та үүнийг анх удаа хараад гайхах болно; Тэр өөр ямар сюрприз барих бол гэж бодож байна. Мөн Вилтширийн аялга, тэр зүслэгийг хэрхэн сордог ч энэ тухай нэг ч үгээр дурдаагүй, хөх нь тоор шиг том, хатуу, магадгүй тоор шиг байдаг тухай. Өчигдөр тэр цамцаа тайлж, Тим анх удаа жинсэн өмднийхөө бүсээс дээш хоёр инчийн нүцгэн гэдсийг харсан бөгөөд гэнэт Тимд ноцтой байдал орж ирэв.

Тэд хоёулаа их сургуулийн дарвуулт завины клубын гишүүд юм. Өөр хоёр хүн энд тэдэнтэй хамт ирсэн боловч Бристол руу аль хэдийн буцаж ирсэн - магадгүй Тим саад болохгүйн тулд тэднийг тайван орхи гэж бодож байна. Мод ч бас тэгж бодож байгаа болов уу? Мизен-тайзыг аль хэдийн барьсан гэж үү?

Тэр давирхай үнэртэж байна. Мөн амтат голын ялзрах үнэр, хуучин овоолго, шавар, хоёр нутагтан ургамал. Энд хөндий үерт автаж, далайн даралтын дор эвдэрч, давстай ус өдөрт хоёр удаа ой модтой эрэг дагуу нааш цааш эргэлддэг - өндөр түрлэгт модны үндсийг долоож, түрлэг багатай үед гуяны гүний шаврын гялалзсан горхийг ил гаргадаг. Зарим газарт, голын дээгүүр хуучин завьнууд тархсан байв - тэд хаашаа ч хамаагүй буцах замаа олгоорой: харласан хүрээ, харласан хөлийн тавцан, зарим нь эртний, ялзарсан, тэд Викингүүд, Аргонавтууд, анхны эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг авч явсан мэт. Далайн дээгүүр дэлхий. Эндээс та загасны цахлай, загасны хярга, хярсыг олж болно, тэнд нутгийн далайн хав байдаг - ямар ч шалтгаангүйгээр тэр далайн дээгүүр хөвж, нүд нь лабрадорынх шиг байдаг. Далай харагдахгүй ч ойрхон байна. Голын эргийн хоёр тохой, дараа нь боомт, хотхон, хадан дээрх цайзууд. Мөн задгай тэнгис.

Усан онгоцны буудлын өмнө улаан комбинзон өмсөж, гагнуурын шил зүүсэн эр цэнхэр очны усан оргилуурын дор боксын байрлалд зогсож байна. Захиргааны байрны ойролцоо нэг костюмтай хүн төмөр шон налан тамхи татаж байна. Тим сунаж - аа, гайхалтай - боолт руугаа буцаж, дарвуулт онгоц руу эргэж, дараа нь агаарт ямар нэгэн зүйл гялсхийв - өргөс нүдийг нь зүссэн мэт өдтэй сүүдрийн давалгаа. Магадгүй бас чимээ гарсан байх - чимээгүй цохилт байхгүй - гэхдээ хэрэв тийм бол цусны чимээ шуугианд алдаж, ямар ч ул мөр үлдээсэнгүй.

Тим цагаан цэцгийн бутны дэргэд унасан шанага руу харав - шанаганаас давирхай урсаж байна. Мод нуруун дээрээ бага зэрэг хол хэвтэж - гараа дээшээ, толгойгоо нэг тийш нь харуулан, нүдээ анив. Түүн рүү харахад үнэхээр хэцүү байдаг - эвдэрсэн тоосгон дээр нас барсан энэ охин; Нэг гутал нь хөл дээрээ, нөгөө нь унасан. Тим түүнээс маш их айдаг. Тэр бээлийтэй гараараа толгойгоо атгав. Тэр бөөлжих гэж байна. Тэр Мод руу шивнэн дуудлаа. Тэгээд өөр юм шивнэдэг, жишээ нь: "Чиний ээж, чиний ээж, чиний ээж, чиний ээж"...

Тэгээд тэр нүдээ нээгээд сууна. Тэр харвал шууд урагшаа, хуучин завь руу харна. Өсөж байна. Тоосго, цэцэгнээс өөрийгөө угсарч, үнсэн дээрээсээ босч байгаа юм шиг санагдаж байгаа ч энэ нь түүнд хэцүү биш, өвдөлтгүй юм шиг санагддаг. Тэр алхаж - хөл нүцгэн, гуталтай, нүцгэн, гуталтай - арван хоёр, арван таван алхам алхаж, дараа нь гэнэт унасан - энэ удаад нүүрэн дээр нь унана.

Гагнуурчин энэ бүхнийг нүдний шилнийхээ хараар ажигладаг. Тэрээр хийн цилиндрийн хөшүүргийг эргүүлж, нүдний шилээ духан дээрээ өргөж, хөөрнө. Нөгөө хүн, захиргааны урд тамхи татсан хүн ч гүйдэг, гэхдээ тийм ч овсгоотой биш, үнэхээр гүйх дургүй юм уу, түрүүлж ирэхийг хүсэхгүй байгаа юм шиг. Гагнуурчин Маудын толгойд өвдөг сөхрөн унав. Уруулыг газарт ойртуулна. Мод ямар нэг юм шивнээд хоёр хуруугаа хоолой дээрээ тавив. Костюм өмссөн хүн цөлд байгаа араб шиг нөгөө талдаа тонгойно; өмдний хөл нь гуяны эргэн тойронд чанга байна. Хаа нэгтээ хонх дуугарч, дуугарч, тасралтгүй дуугарах болно. Бусад нь улаан комбинзон өмссөн ажилчид, усан онгоцны захиргаанаас ирсэн эмэгтэй, цанын өмд өмссөн эрэгтэй зарим нь гүйж ирж, завинаас дөнгөж буугаад понтон руу явсан байх.

-Бүү бөөгнөр! - гэж гагнуурчин хэлэв. Амьсгалсан хэн нэгэн ногоон хайрцгийг урагш сунгав. Захиргааны эмэгтэй аврагчдыг дуудсан гэж гурав, дөрвөн удаа давтав. Тэр "түргэн тусламж" гэхгүй, харин "аврагчид" гэж хэлдэг.

Дараа нь тэд бүгд Тимийг анзаарав - тэр арван таван фут зайд агаарт хавчуулсан мэт зогсож байна. Тэд анзаарч, хөмсгөө зангидан, Мауд руу харцаа эргүүлэв.

Тим ухаан орсон - тэр чичирхээ больсон, толгойд нь танигдах зүйл исгэж байна; Тэр Шотландын хөнжилд ороосон усан онгоцны захиргаанд сууж байгаа бололтой. Саванд цэцэг, файлын шүүгээ, голын газрын зураг. Дарвуулт онгоцны бүдгэрсэн зурагт хуудас - хуучин уралдааны дарвуулт онгоц, илүүдэл дарвуултай, арваад далайчид хөлөө салхины талд унжуулж байна. Түргэн тусламж дуудсан эмэгтэй костюмтай хүнтэй намуухан дуугаар ярьж байна. Тимд аяга цай авчирлаа. Цай нь түлэх халуун, тэсэхийн аргагүй амттай. Тим нэг балгасны дараа зогсоод хөнжлөө нугалав. Өөрийгөө гэмтээсэн, гэмтэл авсан гэх хардлагыг тэр даруй арилгадаггүй, түүнийг олж, шалгах хэрэгтэй. Тэр эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст талархаж байна (ямар эелдэг - яагаад, эдгээр хувийн сургуулиуд!), өөрийн хуучин "Лансиа" машины зогсоол руу явж, Плимут руу явав.

Гүн бүрэнхийд ирдэг. Магадгүй би амьдралынхаа туршид энэ эмнэлгээс илүү аймшигтай байгууллагад очиж үзээгүй байх. Та гэмтлийн тасаг олдохгүй. Хэсэг хугацаанд Тим шээс бэлгийн замын тасгийн тод гэрэлтүүлэгтэй коридорын үүдэнд гацсан боловч үйлчлэгч нь Тимтэй бүх зүйл хэвийн байгаа эсэхийг асууж, хаашаа явахыг зааж өгөв - бутны хоорондох зогсоол хүртэлх зам дагуу, өргөн, резинэн доторлогоотой хаалганы дэргэд түргэн тусламжийн машинууд бөөгнөрсөн байдаг.

Шилэн бүртгэлийн ард байгаа эмэгтэй түүнийг Модоос хэн бэ гэж асуухад хэсэг завсарласны дараа Тим түүнийг найз гэж хариулав. Эмэгтэй Маудын онош болон түүний нөхцөл байдлын талаар ярихыг хүсэхгүй байна. Магадгүй тэр мэдэхгүй байх. Тим хүлээн авалтын хэсэгт бүдгэрсэн улаан цайллага дээр сууна. Ойролцоох өндөр настай хос байдаг. Тэд зүгээр л бөмбөгдөлтөөс зугтсан мэт харагдаж байна; наад зах нь Тим ийм хүмүүсийг ингэж төсөөлдөг. Хагас цаг өнгөрдөг. Тэр дахин бүртгэл рүү явна. Эмэгтэйг өөр эмэгтэйгээр сольсон. Энэ нь илүү нөхөрсөг юм.

"Ганцхан минут" гэж тэр хэлэв. Тэр сувилагчийн газар руу залгадаг - энэ нь дүүжин хаалганы цаана байдаг. "Тамга" гэж тэр хэлэв. – Үдээс хойш нисдэг тэргээр хүргэгдсэн. - Сонсож, толгой дохих. Тэр: - Тийм ээ. Би ойлгож байна ... Тиймээ ... Тийм ... Найз ... тийм ... би ойлгож байна ... Баярлалаа. - Тэр утсаа тасалдаг. Тим рүү инээмсэглэв.

Хавар эрт байна, мянган жил шинэ байна, охин дарвуулт онгоцны тавцан дээр буцаж байна. Тэрээр удаан алхаж, бараг хоёр дахин нугалж, зүүн гартаа шанага, баруун гартаа халуун давирхайтай тогоо. Тэр шанаган дээрээс нимгэн урсгалаар давирхайг давхаргууд руу асгаж, өчигдөр өдөржингөө цүүц, алхаар чирэхийг өнгөрөөв.
Эхлээд энэ нь зүгээр л ажил юм.
Дарвуулт онгоц нь модон гулдмай дээр, тавцан нь газраас хорин метрийн өндөрт байрладаг - хагархай тоосго, бетоноор хийсэн хатуу хавтгай дээр байрладаг бөгөөд хаврын дулаан гэнэтийн цайвар цэцэгсийн цайвар гүехэн судалд үндэслэсэн цайвар цэцэг рүү татагддаг. хөрс. Усан онгоцны үйлдвэрийн эргэн тойронд нэгэн цагт ноцтой хөлөг онгоцууд - гатлага онгоц, нүүрсний хөлөг онгоц, траулер, дайны үед модон мина тээгч хөлөг онгоцууд баригдаж байсан бол одоо зугаа цэнгэлийн усан онгоцонд засвар үйлчилгээ хийж, засвар үйлчилгээ хийж байна: зарим нь шон дээр, бусад нь понтон дээр. Өрөмдлөг дуугарах, радио дуугарах, хааяа алх тогших.
Тавцан дээр ганцхан охин байна. Засвар хийхээс өмнө шонг буулгаж, бүх бэхэлгээг тавиур, төмөр замын хамт хадгалахад зориулж хадгалсан. Нэг давхаргыг нааж, охин тэр даруй нөгөө давхарга дээр ажиллаж эхэлдэг. Хайруулын тавган дахь давирхайг хөргөж байна. Хөргөх тусам өтгөрдөг. Удалгүй бид завсарлага авч, гал тогооны өрөөний хийн түлшийг асааж, давирхайг дахин халаах хэрэгтэй - гэхдээ цаг нь болоогүй байна.
Доод талд нь ган их биений сүүдэрт бээлийтэй залуу цагаан тугалгад шургуулж, өөртөө дуугарав. Тэр өндөр, цэнхэр нүдтэй, язгууртан юм. Холоос бүдүүн мэт харагдах шар үс аль хэдийн нимгэрчээ. Түүнийг Хенли гэдэг, гэхдээ бүгд түүнийг Тим гэж дууддаг - энэ нь түүнд таалагддаг. Тэр охинтой тавцан дээр унтах эсэх нь тодорхойгүй байна.
Дахин нэг боолт аваад тэр ажлаа тасалдуулж:
- Мод! Мод! Өө, Мод, чи хаана байна? - Тэгээд хариу ирээгүй тул инээмсэглэн ажилдаа буцаж ирэв. Тэр охиныг санамсаргүй мэддэг ч түүнийг шоолох нь үр дүнд хүрэхгүй гэдгийг мэддэг - тэр юу гэсэн үг болохыг ч ойлгохгүй байна. Инээдтэй, сэтгэл татам, гэм хоргүй зай завсар, ааш араншин нь түүнд таалагддаг зүйлсийн нэг нь түүний шулуун бор харц, үсээ богино тайруулдаг тул зөвхөн сэгсэрч, дутуу буржгар буржгар буржгар. хүү, гар дээрх шивээстэй үсэг (зүүн гарын шууны доод талд) - та үүнийг анх удаа хараад гайхах болно; Тэр өөр ямар сюрприз барих бол гэж бодож байна. Мөн Вилтширийн аялга, тэр зүслэгийг хэрхэн сордог ч энэ тухай нэг ч үгээр дурдаагүй, хөх нь тоор шиг том, хатуу, магадгүй тоор шиг байдаг тухай. Өчигдөр тэр цамцаа тайлж, Тим анх удаа жинсэн өмднийхөө бүсээс дээш хоёр инчийн нүцгэн гэдсийг харсан бөгөөд гэнэт Тимд ноцтой байдал орж ирэв.
Тэд хоёулаа их сургуулийн дарвуулт завины клубын гишүүд юм. Өөр хоёр хүн энд тэдэнтэй хамт ирсэн боловч Бристол руу аль хэдийн буцаж ирсэн - магадгүй Тим саад болохгүйн тулд тэднийг тайван орхи гэж бодож байна. Мод ч бас тэгж бодож байгаа болов уу? Мизен-тайзыг аль хэдийн барьсан гэж үү?
Тэр давирхай үнэртэж байна. Мөн амтат голын ялзрах үнэр, хуучин овоолго, шавар, хоёр нутагтан ургамал. Энд хөндий үерт автаж, далайн даралтын дор эвдэрч, давстай ус өдөрт хоёр удаа ой модтой эрэг дагуу нааш цааш эргэлддэг - өндөр түрлэгт модны үндсийг долоож, түрлэг багатай үед гуяны гүний шаврын гялалзсан горхийг ил гаргадаг. Зарим газарт, голын дээгүүр хуучин завьнууд тархсан байв - тэд хаашаа ч хамаагүй буцах замаа олгоорой: харласан хүрээ, харласан хөлийн тавцан, зарим нь эртний, ялзарсан, тэд Викингүүд, Аргонавтууд, анхны эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг авч явсан мэт. Далайн дээгүүр дэлхий. Эндээс та загасны цахлай, загасны хярга, хярсыг олж болно, тэнд нутгийн далайн хав байдаг - ямар ч шалтгаангүйгээр тэр далайн дээгүүр хөвж, нүд нь лабрадорынх шиг байдаг. Далай харагдахгүй ч ойрхон байна. Голын эргийн хоёр тохой, дараа нь боомт, хотхон, хадан дээрх цайзууд. Мөн задгай тэнгис.
Усан онгоцны буудлын өмнө улаан комбинзон өмсөж, гагнуурын шил зүүсэн эр цэнхэр очны усан оргилуурын дор боксын байрлалд зогсож байна. Захиргааны байрны ойролцоо нэг костюмтай хүн төмөр шон налан тамхи татаж байна. Тим сунаж - аа, гайхалтай - боолт руугаа буцаж, дарвуулт онгоц руу эргэж, дараа нь агаарт ямар нэгэн зүйл гялсхийв - өргөс нүдийг нь зүссэн мэт өдтэй сүүдрийн давалгаа. Магадгүй бас чимээ гарсан байх - чимээгүй цохилт байхгүй - гэхдээ хэрэв тийм бол цусны чимээ шуугианд алдаж, ямар ч ул мөр үлдээсэнгүй.
Тим цагаан цэцгийн бутны дэргэд унасан шанага руу харав - шанаганаас давирхай урсаж байна. Мод нуруун дээрээ бага зэрэг хол хэвтэж - гараа дээшээ, толгойгоо нэг тийш нь харуулан, нүдээ анив. Түүн рүү харахад үнэхээр хэцүү байдаг - эвдэрсэн тоосгон дээр нас барсан энэ охин; Нэг гутал нь хөл дээрээ, нөгөө нь унасан. Тим түүнээс маш их айдаг. Тэр бээлийтэй гараараа толгойгоо атгав. Тэр бөөлжих гэж байна. Тэр Мод руу шивнэн дуудлаа. Тэгээд өөр юм шивнэдэг, жишээ нь: "Чиний ээж, чиний ээж, чиний ээж, чиний ээж"...
Тэгээд тэр нүдээ нээгээд сууна. Тэр харвал шууд урагшаа, хуучин завь руу харна. Өсөж байна. Тоосго, цэцэгнээс өөрийгөө угсарч, үнсэн дээрээсээ босч байгаа юм шиг санагдаж байгаа ч энэ нь түүнд хэцүү биш, өвдөлтгүй юм шиг санагддаг. Тэр алхаж - хөл нүцгэн, гуталтай, нүцгэн, гуталтай - арван хоёр, арван таван алхам алхаж, дараа нь гэнэт унасан - энэ удаад нүүрэн дээр нь унана.
Гагнуурчин энэ бүхнийг нүдний шилнийхээ хараар ажигладаг. Тэрээр хийн цилиндрийн хөшүүргийг эргүүлж, нүдний шилээ духан дээрээ өргөж, хөөрнө. Нөгөө хүн, захиргааны урд тамхи татсан хүн ч гүйдэг, гэхдээ тийм ч овсгоотой биш, үнэхээр гүйх дургүй юм уу, түрүүлж ирэхийг хүсэхгүй байгаа юм шиг. Гагнуурчин Маудын толгойд өвдөг сөхрөн унав. Уруулыг газарт ойртуулна. Мод ямар нэг юм шивнээд хоёр хуруугаа хоолой дээрээ тавив. Костюм өмссөн хүн цөлд байгаа араб шиг нөгөө талдаа тонгойно; өмдний хөл нь гуяны эргэн тойронд чанга байна. Хаа нэгтээ хонх дуугарч, дуугарч, тасралтгүй дуугарах болно. Бусад нь улаан комбинзон өмссөн ажилчид, усан онгоцны захиргаанаас ирсэн эмэгтэй, цанын өмд өмссөн эрэгтэй зарим нь гүйж ирж, завинаас дөнгөж буугаад понтон руу явсан байх.
-Бүү бөөгнөр! - гэж гагнуурчин хэлэв. Амьсгалсан хэн нэгэн ногоон хайрцгийг урагш сунгав. Захиргааны эмэгтэй аврагчдыг дуудсан гэж гурав, дөрвөн удаа давтав. Тэр "түргэн тусламж" гэхгүй, харин "аврагчид" гэж хэлдэг.
Дараа нь тэд бүгд Тимийг анзаарав - тэр арван таван фут зайд агаарт хавчуулсан мэт зогсож байна. Тэд анзаарч, хөмсгөө зангидан, Мауд руу харцаа эргүүлэв.

Тавиур, төмөр зам байхгүй. Бохир утаа миний толгойг эргүүлсэн байх. Түргэн тусламжийн машин ойртож байгаа нь холоос сонсогдоно. Тэр бусад зүйлсийн дунд голыг гатлах хэрэгтэй. Түргэний эмч нар Мод дээр хүзүүвч зүүж, дараа нь түүнийг археологийн үнэт олдвор, намаг чулуужсан чулуу, Христийн үе үеийн үнс нурам шиг хэврэг мэт эргүүлэв. Хохирогчийг тогтворжуулсны дараа нэг фельдшер Тимийг түргэн тусламжийн машины арын гишгүүр дээр суулгаж, Тим цочирдсон боловч санаа зовох зүйлгүй гэж тайлбарлав - нөхцөл байдлыг харгалзан найз охиных нь биеийн байдал хангалттай байсан. Түүнийг хөндийгөөс толгодын орой руу аваачиж, тэндээс нисдэг тэрэг авах болно. Нисдэг тэрэг түүнийг Плимут эмнэлэг рүү аваачна. Хагас цагийн дараа тэр аль хэдийн тэнд байх болно.
Тим ухаан орсон - тэр чичирхээ больсон, толгойд нь танигдах зүйл исгэж байна; Тэр Шотландын хөнжилд ороосон усан онгоцны захиргаанд сууж байгаа бололтой. Саванд цэцэг, файлын шүүгээ, голын газрын зураг. Дарвуулт онгоцны бүдгэрсэн зурагт хуудас - хуучин уралдааны дарвуулт онгоц, илүүдэл дарвуултай, арваад далайчид хөлөө салхины талд унжуулж байна. Түргэн тусламж дуудсан эмэгтэй костюмтай хүнтэй намуухан дуугаар ярьж байна. Тимд аяга цай авчирлаа. Цай нь түлэх халуун, тэсэхийн аргагүй амттай. Тим нэг балгасны дараа зогсоод хөнжлөө нугалав. Өөрийгөө гэмтээсэн, гэмтэл авсан гэх хардлагыг тэр даруй арилгадаггүй, түүнийг олж, шалгах хэрэгтэй. Тэр эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст талархаж байна (ямар эелдэг - яагаад, эдгээр хувийн сургуулиуд!), өөрийн хуучин "Лансиа" машины зогсоол руу явж, Плимут руу явав.
Гүн бүрэнхийд ирдэг. Магадгүй би амьдралынхаа туршид энэ эмнэлгээс илүү аймшигтай байгууллагад очиж үзээгүй байх. Та гэмтлийн тасаг олдохгүй. Хэсэг хугацаанд Тим шээс бэлгийн замын тасгийн тод гэрэлтүүлэгтэй коридорын үүдэнд гацсан боловч үйлчлэгч нь Тимтэй бүх зүйл хэвийн байгаа эсэхийг асууж, хаашаа явахыг зааж өгөв - бутны хоорондох зогсоол хүртэлх зам дагуу, өргөн, резинэн доторлогоотой хаалганы дэргэд түргэн тусламжийн машинууд бөөгнөрсөн байдаг.
Шилэн бүртгэлийн ард байгаа эмэгтэй түүнийг Модоос хэн бэ гэж асуухад хэсэг завсарласны дараа Тим түүнийг найз гэж хариулав. Эмэгтэй Маудын онош болон түүний нөхцөл байдлын талаар ярихыг хүсэхгүй байна. Магадгүй тэр мэдэхгүй байх. Тим хүлээн авалтын хэсэгт бүдгэрсэн улаан цайллага дээр сууна. Ойролцоох өндөр настай хос байдаг. Тэд зүгээр л бөмбөгдөлтөөс зугтсан мэт харагдаж байна; наад зах нь Тим ийм хүмүүсийг ингэж төсөөлдөг. Хагас цаг өнгөрдөг. Тэр дахин бүртгэл рүү явна. Эмэгтэйг өөр эмэгтэйгээр сольсон. Энэ нь илүү нөхөрсөг юм.
"Ганцхан минут" гэж тэр хэлэв. Тэр сувилагчийн газар руу залгадаг - энэ нь дүүжин хаалганы цаана байдаг. "Тамга" гэж тэр хэлэв. – Үдээс хойш нисдэг тэргээр хүргэгдсэн. - Сонсож, толгой дохих. Тэр: - Тийм ээ. Би ойлгож байна ... Тиймээ ... Тийм ... Найз ... тийм ... би ойлгож байна ... Баярлалаа. - Тэр утсаа тасалдаг. Тим рүү инээмсэглэв.

Мод эмнэлэгт гурван хонож байна. Эхний шөнө эрчимт эмчилгээнд хэвтэж, дараа нь түүнийг хуучин эмнэлгийн байрны тасагт шилжүүлэв. Цонхноос та далайг харахгүй, харин далайн гэрлийг харж болно. Тус тасагт өөр арван эмэгтэй байгаагийн нэг нь дэлгэцийн ард - хүүхэд шиг хоолойтой, хэнд ч өөрийгөө харуулдаггүй таргалалттай.
Маудын эцэг эх нь эмчийн дуудлагын дагуу Свиндоноос ирдэг. Хоёулаа сургуулийн багш, завгүй хүмүүс. Тэд ууттай шоколадтай вазелин, сэтгүүл авчирдаг бөгөөд тэдгээрийн зарим зургийг аль хэдийн сайтар хайчилж авсан (мөн гал тогооны өрөөний ламинат дээр хуванцараар битүүмжилсэн байх магадлалтай) - объектын зураг, хүний нөхцөл байдлын зураглал: ихэвчлэн сургуулийн багш нар ийм зүйлийг заадаг. зүйлс. Ээж нь түүнийг Моди гэж дууддаг, аав нь нүдний шилээ арчдаг. Ярилцлагын дундуур Мод унтав. Эцэг эх нь түүн рүү харж байна - дэрэн дээр лав нүүр, толгой дээр нь боолттой малгай. Тэд эргэн тойрноо хардаг - тайван эмч хайж, түүнд бүх зүйл хариуцах болно.
Мод хөлөө гипстэй, суга таягтай эмнэлгээс гарчээ. Тим түүнийг Бристол руу буцаан авч явна. Тэрээр усан онгоцны буудлын ойролцоох зочид буудалд гурван шөнийг өнгөрөөж, дотуур өмд өмссөн хятад далайчид халуун коридороор тэнүүчилж, өрөөнөөс өрөө рүү алхаж, бүх хаалга онгорхой, эрчүүд орон дээр хэвтэж, тамхи татаж, зурагт үзэж байв.
Тим таягаа тэвшинд хийнэ. Мод их чимээгүй. Тэр радио асаах уу гэж асуухад тэр юу ч гэсэн хэлэв. Тэр өвдөж байна уу гэж гайхдаг. Тэр юу ч санаж байгаа эсэхийг асууна. Тэр уучлалт гуйж, яагаад гэдгийг нь асуухад тэр мэдэхгүй гэж хэлэв. Гэхдээ ямар ч байсан уучлаарай. Ийм зүйл болсон нь харамсалтай.
Тэрээр магистрантурт суралцаж буй биологийн ангиасаа холгүй орших Вүүдлэндийн замд байртай. Тэр тэнд дор хаяж зургаан сар амьдарсан ч Тим түүнийг даган шатаар өгсөхөд энэ байранд хүн амьдардаггүй мэт санагддаг. Тимд эгч дүүс, ихрүүд, охидын хэрхэн амьдардаг тухай зарим санаанууд байдаг - задгай зуухны дээгүүр анхилуун үнэртэй лаа, хаалган дээрх даашинзтай өлгүүр, орны даавуу, хөнжил, зүрхний хүрээн дэх гэрэл зураг. Модод ийм зүйл байхгүй. Давчуу хонгилд хоёр пүүз, явган аялалын гутал эгнэн зогсоно. Зочны өрөөний тавилга нь гурван хүрэн өнгөтэй. Ханан дээр ганц ч зураг байхгүй. Гудамжны гэрэл том цонхоор хивсэн дээр урсах нь ямар ч хүчирхийллийг тэсвэрлэх чадвартай хивс юм. Бүх зүйл маш цэвэрхэн. Гагцхүү барилгын дотор тал үнэртэж байна.
Мод сандал дээр суугаад суга таягаа шалан дээр тавив. Хөргөгчинд сүү байхгүй ч Тим түүнд цай чанаж өгдөг. Тэр цайвар. Ядарсан. Мэдээжийн хэрэг түүнд өөр залгах хүн байхгүй бол энд буйдан дээр хоносон нь дээр байх гэж тэр хэлэв.
"Чи ганцаараа байх ёсгүй" гэж тэр хэлэв. -Ялангуяа эхний өдөр. Санамж бичигт ингэж бичсэн байна.
"Би зүгээр" гэж тэр хэлэхэд тэр:
-Үнэндээ тийм биш байх. Хараахан болоогүй.
Энэ нь гал тогооны шүүгээн дэх бөмбөг шиг юм. Тэр дэлгүүр рүү гүйдэг. Супермаркетад тэрээр түүний сул талыг ашиглаж байна уу гэж гайхдаг - магадгүй тэр тустай найз биш, харин эсрэгээрээ манипулятор, зальтай новш юм. Энэ бодол нь газар авахгүй. Тим сагсандаа хүнсний зүйлээр дүүргэж, мөнгө төлж, буцаж алхаж, хотын салхи нүүр рүү нь цохив.
Тэр бяслагтай суфле бэлтгэж байна. Тэр сайн хоол хийдэг, суфле нь хөнгөн, хоолны дуршилтай байдаг. Мод талархаад гурван сэрээ идэв. Тэр сандал дээр суугаад унтдаг. Бага зэрэг уйтгартай, бага зэрэг тодорхойгүй. Модыг сэрэхэд тэд нэг цагийн турш зурагт үзэж, дараа нь унтлагын өрөөнд ордог. Тим аяга тавгаа угааж, хувцсаа нөмрөн буйдан дээр сэрүүн хэвтэв. Түүний нууц өдрийн тэмдэглэлийг олж, нууц бодлыг нь уншвал сайхан байх болно. Түүний сексийн уран зөгнөл, ганцаардлаас айх айдас, төлөвлөгөө. Түүнд өдрийн тэмдэглэл байгаа юу? Түүний эгч нар өдрийн тэмдэглэл хөтөлж, боть ном бичдэг, ихэвчлэн цоожтой дэвтэрт бичдэг, гэхдээ Мод өдрийн тэмдэглэл хөтөлдөггүй нь эргэлзээгүй бөгөөд хэрэв тэр тэмдэглэл хөтлөх юм бол бэлгийн уран зөгнөл, ганцаардлаас айдаг тухай бичихгүй байх байсан. Цонхны торны завсраар бүдэгхэн сар харагдах бөгөөд Тим нүдээ анихад хятад хүмүүс нүднийх нь өмнө тамхины утаа шиг хөвж байна.
Тэр Мауд бөөлжиж сэрдэг. Тэр угаалгын өрөө рүү оров; хаалга нээлттэй, гэрэл асаалттай - хүйтэн гэрэл. Тим Модыг араас нь харав - унтлагын хувцастай, ягаан угаалтуур дээр бөхийж байна. Түүнд бөөлжих зүйл үнэндээ алга. Түүнийг барьж авах вий гэж тэр үүдэнд эргэлддэг ч тэр цоргоноос зууран барьдаг.
Royal Hospital хүртэл машинаар таван минут явах боломжтой - ялангуяа шөнө дунд. Модыг тэр дор нь буулгаж, тэргэнцэрт суулган авч явав. Тимд баяртай гэж хэлэх эсвэл түүнд амжилт хүсэх цаг алга.

Маргааш өглөө нь тэр ирэхэд түүнийг Элизабет Фрайгийн өрөөнд, тавдугаар давхарт, фасадны цонхнууд дээр байгаа гэж хэлсэн. Тим шатаар өгсөж, өргөн ногоон шатаар өгсөж, буух бүртээ цонхтой, Тим өгсөж, хот түүний өмнө нээгдэж, олон хотууд, олон арван хотууд нээгдэж, хүн бүр нурууг нь ороож байгаа бололтой. ургасан нэгнийх нь. Эхлээд та Модыг олж чадахгүй. Ор, унтлагын хувцастай өвчтөнүүд бүгд адилхан, хачирхалтай харагдаж байна. Тим хөлийн тавцангаар тэнүүчилж, эцэст нь түүнийг өөр таван өвчтөнтэй өрөөнөөс олжээ; Маудын нэр, элссэн огноо түүний толгой дээрх цагаан самбар дээр харагдана.
Хэн нэгэн түүн дээр аль хэдийн ирсэн байсан - эмэгтэй, урт саарал үстэй, том хөлтэй, ирвэсний хээтэй, хурц намхан өсгийтэй гутал. Тэр Маудын гарыг зөөлхөн атгаж, тавьсангүй, Тим рүү эргэв.
"Тэр унтаж байна" гэж эмэгтэй хэлэв. -Намайг ирснээс хойш.
- Гэхдээ тэр зүгээр үү?
-Миний ойлгож байгаагаар.
"Түүнд хэрэгтэй байх."
- Унтах уу?
- Тийм ээ.
"Тийм ээ" гэж эмэгтэй хариулав, "Мэдээж хэлэх нь заншил юм." "Түүний аялга нь хойд зүгт байдаг - дунд газар, хойд дунд нутаг, хаа нэгтээ." Тим дунд газрын талаар сайн мэдэхгүй.
"Би бол Тим" гэж тэр өөрийгөө танилцуулав. - Тим Рэтбон.
"Сюзан Кимбер" гэж эмэгтэй хэлэв. -Би Маудын их сургуульд багшилдаг. Өнөө өглөө тэр над руу залгасан. Үдээс хойш тэрээр боловсролын зөвлөгөө авахаар товлосон.
- Тэр чам руу залгасан уу?
-Манайх ухамсартай. Мөн тэд энд дугуйтай утастай.
"Би түүнийг шөнө авчирсан" гэж Тим хэлэв. - Тэр муу санагдсан.
- Ойрхон байсан чинь сайн хэрэг.
- Тийм ээ. бололтой.
- Чи түүний найз.
- Тийм ээ.
-Их сургуульд уу?
-Би өмнөх жил төгссөн. Филологич.
-Бид гурван жил роман уншсан гэсэн үг.
"Би ихэвчлэн зохиолын тухай уншдаг" гэж Тим хариулав. "Гэхдээ энэ нь таны болон түүний хийж байгаа зүйлтэй харьцуулахад ямар нэг удаашралтай байна."
"Үнэхээр тийм биш" гэж профессор хэлэв. - Хэрэв тийм бол энэ нь магадгүй гол зүйл юм.
-Би хөгжим судлахыг илүүд үздэг. Би үүнийг дэмий хоосон хийгээгүй.
-Чи тоглож байна уу?
- Гитар. Төгөлдөр хуур дээр бага зэрэг. Голдуу гитар.
"Аа" гэж профессор хэлэхэд түүний царай бага зэрэг зөөлөрөв. - Тэгэхээр та гитарчин гэсэн үг.
- Тийм ээ. Тэр миний тухай ярьсан уу?
– Би шавь нараасаа, ялангуяа хувийн амьдралынх нь талаар хайр найргүй байцаадаг. Мэдээжийн хэрэг, Мод эхлээд хувийн амьдралтай гэдгээ тайлбарлах ёстой байв. Ажил, унтах хоёрын хооронд ямар нэгэн зүйл хэлэх гэсэн юм. Ярих зүйл байна.
Хоёулаа орондоо, унтаж буй охин руу эргэв.
-Та хоёр бие биенээ ойроос таньдаг уу? гэж профессор асуув.
– Бид хоёр их сургуулийн дарвуулт онгоцоор хэд хэдэн удаа гарсан. Тоглолт зохион байгуулж байсан болохоор тэр ирсэн. Сүмд үдийн хоолны үеэр. Парк гудамжны төгсгөлд.
- Чи түүнд таалагдаж байна уу.
- Тийм ээ.
- Чи түүнд туслахыг хүсч байна уу?
- Туслаач?
- Түүнийг авраач. Энд би айж байна, чи ганцаараа биш. Хүмүүс түүний эргэн тойронд эрвээхэй шиг эргэлддэг ч миний бодлоор тэр үүнийг дэмждэггүй. Хөвгүүд, охид хоёулаа. Энэ нь магадгүй түүний феромонууд юм.
Тим толгой дохив. Энд юу гэж хариулах нь тодорхойгүй байна. Профессор хэдийгээр сэргэлэн цовоо ч гэсэн ээжтэйгээ адилхан болжээ.
"Утсаар ярихад Мод тавцан дээрээс унасан гэж хэлсэн" гэж тэр хэлэв. Далайд биш байх.
- Дарвуулт онгоц усан онгоцны үйлдвэрт байсан. Мод тоосгон дээр унав. Ойролцоогоор хорин фут.
- Тэгээд?
-Тэгвэл яах вэ?
- Чи харсан биз дээ? Дараа нь юу болсон бэ?
Тим хөмсгөө зангидав. Тодорхойгүй шалтгааны улмаас - хэд хэдэн шалтгааны улмаас тэрээр дараагийн хагас минутыг толгойдоо дахин тоглоогүй. Хэсэг завсарласны дараа түүний нүдний өмнө галерей дахь хэд хэдэн хөрөг зураг шиг зургууд гарч ирэв: энэ оч борооны доор гагнуурчин, костюм өмссөн тамхичин, цагаан шувуу, цахлай эсвэл бүр далавчаа нээж буй гахайн шувуу. модны титэм буржгар дээгүүр бэлгэдлийн нислэг хийхдээ тэрээр хэлэхдээ:
- Тэр бослоо. Тэгээд тэр явсан.
Профессор инээмсэглэв.
"Тийм" гэж тэр хэлэв. - Тийм ээ. Би манай Модыг таньж байна.

Тим Модыг дахин эмнэлгээс гаргав. Түүнд шинэ санамж бичиг өгсөн. Түүний хажууд суга таяг дээр Мод чулуу. Тэнгэрт жижиг, бүрэн цагаан үүлс бий.
Тэр дахин дэлгүүрт очиж, Модыг өвстэй омлет, импортын шанцайны ургамалаар хооллодог. Тэр бүгдийг дуусгаад таваг талхаар арчина.
Хүсвэл түүний өмнөөс тоглоно гэж хэлээд, зөвшөөрч, эс зөвшөөрвөл "үдийн хоол"-оор голын эрэг дээрх өндөр цагаан байшинд байрлах байр руугаа очдог - ийм хэдэн байшин байдаг - эндээс харж болно. нэг талдаа дүүжин гүүр, нөгөө талд нь хуучин гаалийн агуулах. Тим хоёр ресторанд, дор хаяж хоёр ресторанд өдрийн цагаар ажилладаг испани хүнтэй байр түрээсэлдэг. Тимийн хувь нь гэр бүлийн мөнгөн гүйлгээ, итгэлцлийн сангаас төлдөг бөгөөд энэ нь түүний өвөө эмээгийн байгуулсан урт хугацааны хөдөлмөрийн цуурай юм; Тимийн орлого маш бага боловч энэ нь цагаан байшингийн орон сууц, цонхны гаднах талбайн хувьд хангалттай юм.
Испани эрийн испани найз охин цонхны доорх буйдан дээр унтаж байна. Хамар нь акулын сэрвээ шиг, хөх хар үс нь тайрах хайчаар л тайрахад л хангалттай. Тим хөлийнхөө үзүүрээр өрөөндөө орж, гитараа сонгон, хайрцагт хийж, хааж, Мод руу буцаж ирэв.
Тэр шүршүүрт орж, хувцсаа сольсон. Үс чийгтэй хэвээр байна. Тэр эмэгтэйн бие сайжирч байгаа эсэхийг асуухад тэр илүү сайн байна гэж хариулдаг. Тэд цай уудаг (тэр сүү худалдаж авсан). Тэрээр "Анагаах ухааны физиологи (2-р хэвлэл)" номыг уншихад хагас цаг зарцуулдаг боловч заримдаа нүд нь аниад, ном гараас нь унах аюул заналхийлдэг. Орой ойртож байна; Тим гитар гаргаж ирээд Модод бэлэглэв. Энэ нь Рене Лакотын гитарын хуулбар бөгөөд Лакот бол арван есдүгээр зууны алдартай гитар үйлдвэрлэгч байсан гэжээ. Энэ нь агч, ар тал нь гацуур юм. Энэ нь толгойн толгойн дээр хулсны сарнай, очир алмааз, хавирган сарыг дүрсэлсэн байдаг. Тэр үнэхээр анхны Лакотатай гэж хэлэв - тэр үүнийг хэдэн жилийн өмнө дуудлага худалдаагаар худалдаж авсан. Эцэг эхдээ хадгалсан. Эцэг эхчүүд ухаалаг хамгаалалтын системтэй. Тим инээж, өрөөний цорын ганц чийдэнг асаагаад гэрэлд сууна.
Тэр тоглодог, тэр сонсдог. Тэдний ирээдүй хамтдаа ийм байна гэж төсөөлж болно. Тэр надаас Фернандо Сорагийн нэг богино тоймыг давтахыг хүссэн. Гитар нь орчин үеийнхээс хөнгөн сонсогддог. Тунгалаг, зөөлөн - энэ хэрэгслийг хүүхдүүдийг унтуулахын тулд зориудаар зохион бүтээсэн бололтой.
Арван цагт Мод сайн хөл дээрээ босч, унтахаар бэлдэв. Угаалгын өрөөнөөс унтлагын хувцастай, суга таяг дээр өлгөөтэй гарч ирдэг. Тим юу гэж хэлэхээ бодсон - жишээлбэл, тэр эмнэлгийн санамжаас дахин иш татаж болно - гэхдээ Мод эхлээд хэлэв:
-Чи надтай унтаж болно.
"За" гэж тэр хариулдаг. - Чамтай юу?
"Секс байхгүй" гэж тэр хэлэв.
"Мэдээжийн хэрэг" гэж тэр хариулав. Дараа нь илүү утга учиртай: "Мэдээжийн хэрэг, үгүй."
Унтлагын өрөөний ор нь том биш - бүтэн давхар биш. Мод хөнжил дор авирч, Тим хувцсаа тайлж, подволк, боксчид хэвээр байна. Түүний хажууд хэвтэж байна. Мод хэдий шүршүүрт орсон ч эмнэлэг шиг үнэртэж, гэрлийн унтраалга руу очиход Тим бугуйнд нь эмнэлгийн бугуйвч байхыг харав. Тэр Тим рүү нуруугаа харуулан хэвтэж байна. Толгойн ар талд шархны эргэн тойронд хуссан халзан толбо бий. Тэд ярьдаггүй. Тим олон цаг үргэлжилдэг хөвчрөлтэй бөгөөд Мод үүнийг мэдрэхгүй байхын тулд бага зэрэг холддог. Тэр түүний хэрхэн амьсгалж байгааг сонсож, амьсгал нь нойрны хэмнэлтэй андуурч байх тэр мөчийг барьж байгаа бололтой. Тэр шөнөжингөө сэрүүн байхыг хүсч байна, түүнд ийм зүйл тохиолдох юм шиг санагдаж, ямар ч сонголт байхгүй, гэхдээ түүний халуун дулаан байдал нь түүнд нойрны эм шиг нэвтэрдэг; тэр нүдээ нээхэд өрөө аль хэдийн үүрээр шингэлсэн байна. Мод эргэн тойронд хэвээр байна - эвдэрсэн охин, ер бусын. Тэд зам дээрх хоёр чулуу шиг шөнөжин хэвтэв. Тим түүний мөрөн дээр гараа тавив. Мод хөдөлсөн ч унтсаар байна. Нойрсож байхдаа унтлагынх нь даашинз нь бага зэрэг дээшилж, баруун өвдөг нь түүний зүүн гуяны арьсанд хүрэв. Хааяа гадаа машин өнгөрөх чимээ гарна.
Тиймээс Тим түүнийг харж байсан.
-----------------

Костагийн шагналт, Букерын финалд шалгарсан Эндрю Миллер ганцаардал, хүний сэтгэлийн нууцын тухай сонирхолтой роман бичжээ.

Мод бол нууцлаг, хол байдаг тул хүн бүр түүнд тусалж, алдагдсан сэтгэлийг нь аврахыг хүсдэг. Филологич, хөгжимчин Тим бас нууцлаг охинд дурладаг бөгөөд далайн болон түүний оршин суугчдыг судлах мөрөөдөлтэй ирээдүйн эрдэмтэн. Тим, Мод нар усанд дурладаг: тэд гэрлэж, жижиг хуучин дарвуулт онгоц худалдаж авч, далайд гарч, хүүхэдтэй болно.

Гэхдээ Моудын хувьд энэ бүхэн - гэрлэлт, хүүхэд, удаан амьдрал - бүрхэвч шиг юм. Тэрээр эргэн тойрныхоо ертөнцийн нөхцөл байдлыг ойлгодоггүй бөгөөд дэлхий ертөнц түүний ердийн конвенцоос гадуур амьдрах хүслийг нь ойлгодоггүй. Түүний дотоод ертөнцийн хил хязгаарыг ойлгох цаг ирэхэд Мод шилжих шийдвэр гаргах хэрэгтэй болно. Гэхдээ үүнээс ч илүү ганцаардлаар ганцаардлыг даван туулах боломжтой юу?

Энэхүү бүтээл нь орчин үеийн гадаад уран зохиолын төрөлд багтдаг. Энэ нь 2015 онд Эксмо хэвлэлийн газраас хэвлэгдсэн. Энэхүү ном нь "Оюуны шилдэг борлуулалттай" цувралын нэг хэсэг юм. Манай вэбсайтаас та "Шилжилт" номыг fb2, rtf, epub, pdf, txt форматаар татаж авах эсвэл онлайнаар унших боломжтой. Эндээс уншихаасаа өмнө номтой аль хэдийн танилцсан уншигчдын тоймыг уншиж, тэдний санал бодлыг мэдэх боломжтой. Манай түншийн онлайн дэлгүүрээс та номыг цаасан хувилбараар худалдаж авч унших боломжтой.

Эхлээд энэ нь зүгээр л ажил юм.

Дахин нэг боолт аваад тэр ажлаа тасалдуулж:

Шилжилтийн үе Эндрю Д.Миллер

(Одоохондоо үнэлгээ байхгүй)

Гарчиг: Шилжилт

Эндрю Д.Миллерийн "Шилжилт" номын тухай

Манай lifeinbooks.net номын вэбсайтаас Эндрю Д.Миллерийн "Шилжилт" номыг iPad, iPhone, Android, Kindle-д зориулсан epub, fb2, txt, rtf, pdf форматаар үнэгүй татаж авах эсвэл онлайнаар унших боломжтой. Энэ ном танд маш олон таатай мөчүүдийг, уншихаас жинхэнэ таашаал авах болно. Та манай түншээс бүрэн хувилбарыг нь худалдаж авах боломжтой. Мөн эндээс уран зохиолын ертөнцийн хамгийн сүүлийн үеийн мэдээ, дуртай зохиолчдын намтартай танилцах болно. Эхлэн зохиолчдын хувьд ашигтай зөвлөмж, заль мэх, сонирхолтой нийтлэл бүхий тусдаа хэсэг байдаг бөгөөд үүний ачаар та өөрөө уран зохиолын гар урлал дээр гараа туршиж үзэх боломжтой.