Toponym(från grekiska ort och namn, namn) - geografiskt namn.

En toponym är ett egennamn som syftar på alla föremål på jorden, naturliga eller konstgjorda. Beroende på arten av de namngivna objekten särskiljs följande: namn på vattenförekomster - hydronymer, namn på föremål på jordens landyta - oronymer, namn på underjordiska föremål - speleonymer, namn på små föremål - mikrotoponymer, namn på befolkade platser - oikonymer, namn på intracity-objekt - urbanonymer.

Toponymi- en uppsättning geografiska namn i ett visst territorium.

Toponymi- en vetenskap som studerar ursprung, utveckling och funktion av toponymer. Toponymy använder data från tre kunskapsområden: geografi, historia och lingvistik. I Ryssland började det utvecklas framgångsrikt på 50- och 60-talen. XX-talet. Forskningen om Karelens toponymi utvecklades också intensivt.

		Resultaten av dessa studier lockar inte bara vetenskapsmäns uppmärksamhet, utan också alla nyfikna människor som är intresserade av kulturen, språken och historien i deras region. Det är för sådana läsare som boken "Mysteries of Karelian toponymy: a story about the geographic names of Karelia" är avsedd. Den gick igenom tre upplagor, först publicerad 1976 och omtryckt 1982 och 2007. Dess författare, Georgy Martynovich Kert och Nina Nikolaevna Mamontova, är välkända vetenskapsmän och specialister på toponymi i republiken.
Du kommer att lära dig mycket intressant information om namnen på välkända städer, byar och städer, öar, floder och sjöar i Karelen från ordboken över toponymer, som upptar drygt hälften av boken.

Toponymer på Karelens territorium bildades under en lång historisk period och bevarade spår av närvaron av olika folk - säregna språkliga lager.

En egenhet med toponymin i Karelen är närvaron av dubbla och till och med trippelnamn: på ryska och tills nyligen på finska språk (officiellt) och på språket för de lokala karelerna och vepsianerna (inofficiella). Samtidigt sammanfaller inte alltid officiella namn med populära.

Toponymi, tillsammans med data från andra vetenskaper, tillåter oss att titta in i det avlägsna förflutna och föreställa oss historien om bosättningen av vår republiks territorium. De flesta toponymer är hundratals år gamla, under vilken tid många av dem har genomgått oundvikliga förändringar och transformationer. Att spåra deras öde är en spännande affär. Men det är ofta omöjligt att klara sig utan kunskaper i finsk-ugriska språk. Att dechiffrera några toponymer kräver speciell vetenskaplig forskning. Och ändå kommer forskarna inte alltid till tydliga slutsatser.

namn Karelen - Karjala har funnits sedan urminnes tider. Författarna ger flera hypoteser om ursprunget till denna toponym.

"Det faktum att suffixet -la är baltiskt-finskt (tjänar för att beteckna en plats) känns igen av alla, men om ordet "karya" skiljer sig forskarnas åsikter: vissa spårar det till den finska karja - "boskap, flock" (karelare, d. v. s. pastoralister), andra förknippar sig med finska kari - ”rev, stim; undervattenssten". Och den berömda finsk-ugriske forskaren D.V. Bubrikh trodde att detta ord inte är av finskt, utan av baltiskt ursprung. Stam karjala(på gammalryska "Korela") eller "berg (östra)" finländare (från den baltiska garja - "berg, skog") var motståndare till en annan stam - hyame(i gamla ryska källor "yam", "em") eller "lägre (västra)" finländare (från de baltiska žemee - "land; lågland").

Många mysterier med karelska toponymi har inte lösts till denna dag. Författarna uppmuntrar läsarna att samla in och studera geografiska namn, som bildligt talat kallas för "jordens språk."

Begagnade:

Kert, G. M. Mysteries of Karelian toponymy: a story about the geographical names of Karelia / G. Kert, N. Mamontova; [konst. V. A. Nakonechny]. - Ed. 3:a, rev. och ytterligare - Petrozavodsk: Karelen, 2007. - 118 sid.

De äldsta geografiska namnen i Karelen - toponymer - är samiska. Vanliga namn är finska, i västra Karelen, Vepsian, i sydost och Karelska. Det finns tre dialekter i det karelska språket: Nordkarelerna talar en dialekt som ligger nära det finska språket; Sydkarelerna talar Livvikov- och Ludikov-dialekterna, som på många sätt liknar det vepsiska språket.

Toponymer av ryskt ursprung hänvisar oftast till små föremål - bifloder till floder, små sjöar, öar, uddar, forsar eller till befolkade områden. De inkluderar ofta dialekttermerna mossa "träsk", läpp "vik", udde "udd", sprickor "slät stenig strand".

Vissa ryska namn uppstod som ett resultat av att tänka om den oklara betydelsen av ordet baserat på ljudlikhet. Sålunda kan den samiska Kuoss-yaure "gransjön" förvandlas till Kosoesjön, den karelska eller vepsiska Soarikoski, Sarkosk "Ötröskeln" - till tsartröskeln och Maselkäjärvi (för betydelsen, se nedan) - till sjön Maselgekoe, Maselozero och slutligen Maslozero.

De flesta samiska, karelska och vepsiska namn är sammansatta (med huvudtrycket i dem faller på första stavelsen och sekundärtrycket på andra udda stavelser). Den första, beskrivande, delen ger objektets egenskaper, den andra, terminologiska, indikerar dess väsen: Musta-yoki - "Black River", Hauta-vaara - "Grave Mountain". Ofta finns det halvöversättningar, där den första delen är icke-rysk, den andra är en rysk översättning: Myagostrov, Yukkoguba.

När det gäller namnet på själva Karelen (finska, Kar. Karjala, Karjala), är det av baltiskt ursprung - från garya "berg". I denna version kontrasteras karelerna, det vill säga de östra, "övre" finnarna, med de västra, "lägre" finnarna - häme - från de baltiska zhemee "land, lågland".

Aita- häck: Aitozero, Aitoyoki.
Aitta- lada: r. Aitta.
Akky(samiska) - kvinna; högsta kvinnliga gudom acca- farmor, Akan- kvinnlig: oz. Akan, Akonyarvi, Akkajärvi, Akankoski, Aka-tröskel
Ala- lägre: Alozero, Alayarvi, Ala-Taraisyarvi.
Ahven(karelsk ahven) - abborre: Agvenlampi, Ahvenlambi, Ahvenyarvi.

Vaazh(Saami) - hjorthonor: Vazhinka River, Vazhezero, Verkhnie Vazhiny.
Vaara, vuaru, vuori- kulle, berg: Vottovaara, Shalgovaara, Kukoinvaara.
Valkea, Valgei- vit: Valgilampi, Valkealampi, Valgova Guba..
Vene, wenhe, wenhe- båt: Venehjärvi, Venozero, Vengigora, Venikhozero.
Milstolpe, milstolpe- vahta (en vattenväxt med ätbar rot): Vehkozero, Vehkusuo, Vehlampi, Vehruchey, Kodi-Vehkajärvi.
Se(Veps.), viita, viida- snår, ung granskog: Vidalampi, Vidany, Vidostrov, Vidporog, Viidrechka, Viitajoki
Wyrm(samiska) - nätverk: Virma, Virmozero, Verman, Virmayarvi.
Vitsa, viccha, vitska(Saami) - björkkvist: Vitchevara, Vitcheshuari, Vichcha, Vichangivaraka, Vitsakangas, Vychajoki, Vichka.
Viexa(Saami), viiksi, viikshi (karelska) - en gren, en dränering från en sidosjö, en separat vik: Viksha, Viksilakshi, Viksozero, Vikshezero, Vikshalampi.
Viyare, viyaru- slingrande, sned; falskt: Vyarathreshold, Viaracats, Varalaksha. Många andra konsonantnamn (floden Vara, m. Varnavolok) kommer från andra ord: varr - skog, varra - stig, väg.

Garbalo(kar.), garbol, garbow(Veps.) - tranbär: r. Garbala, Gorbokoshki, Garbalova Selga, Garbova Gora, ca. Garbishchi.
Girvas, hirvas(karelska) - hjortar: Girvas, Hirvasyarvi, Hirvatsari.

Youtsen, youchen, d "ungdom- svan: Eutsoyarvi, Evchenoya, Evchenvara, Evchelampi, Euzhiyarvi, Evzhozero, Devchenshuo, Devchenoya.

Yoki, yoki, d'ogi(karelsk joki, d "ogi), yogk(Sami) - flod: Pistajoki, Kivijoki, Penega, Kozledegi, Pannokka, Kontyokka.

Kayta, jag hittar den- smal: Kaidozero, Kaidodegi, Kaidulampi, Kaitajärvi, Kaidunittu.
Kaisha, kaizlya- vass, vass: Kashalilamba, Kashalioya, Kozhala, Kozledegi.
Kaya, kaya, kayeg- mås: Kaivara, o. Kaigas, f. Big Kyai, Kaigozero.
Kala(karelian, vepsian), kull(samiska) - fisk: sjö. Kalo, Kalajarvi, Kuloma, Kulezhma.
Kalivo, Kallio- rock: Kalivo, Kalivokangas, Kalliojärvi, Kalvi.
Kalma- död; kyrkogård, Kalma- dödens gudom: Kalmozero, Kalmosari, r. Kalma, Kalmoniemi.
Kangas- bor; torr, upphöjd plats: sjö Kangas, Kangassari, Kangasyarvi, Kangashnavolok.
Kari(kar.) - rulle, grund tröskel, varifrån ryska. Karezka: Akankari, Orinkari, Copper Karezhka, Tulema Karezhka.
Karnas, karnas(samiska) coarne(kar.) - korp: sjö. Gesims, r. Karnizh, Karnizozero, Karnisvara, por. Rötter.
Casquez(Veps.) - ung blandskog: Kaskeznavolok, Kaskesselga.
Hjälmar- avverkning i lövskog: Kaskesselga, Kashkany, Kaskozero.
Kealg, kealgan(samisk) - renmossa; plats lämplig för att beta rådjur: r. Kalga, Kalgozero, Kalkoy, Kalgyarvi, Kalkyanjoki, Kalgioya, Kalguvara, ca. Kalgos, Kalganöarna.
Kesky(kar. keski) - mitten, mitten: Keskozero.
Kiwi- sten, sten: sid. Kiva, sjö Kiwi, Kivijoki, Kivijärvi, Kivikoski, Kiy.
Kint(samiska) - parkeringsplats: r. Kindas, by Kindasovo, por. Kintezma, sjö Kindozhskoe.
Kovda, govde(samiska) - bred: r. Kovda, Koitajoki, Hovdayarvi.
Mattor- böjd, böjd: oz. Matta, by Matta, Mattlampa, Matttröskel, por. Koversky, Koverjarvi.
Koda, katt, katt- hus, bostad; koja: Kodalampi, Kodanlampi, Kodarvi, Kodaselka, Kotajarvi, ; Kotijärvi, Kotioja.
Koivu- björk: Koivusilta (silta - bro), Koivuyoki, r. Koivu.
Cocca- på det karelska språket betyder ett antal begrepp från "krok" till "penis", i toponymer oftare - en spetsig kulle, ett berg. Dessa namn omtolkas ibland genom bil. kokko - paj, kokko - örn; festlig brasa: Kokkolampi, Kokkozero, Kokkoostrov, Kokkosalma, Kokonniemi.
Condu, forts(kar.) - bondegård; reparera. Termen finns både i de beskrivande och terminologiska delarna av namnen: by. Kondoberezhskaya, Konda, st. Pogrankondushi (kar. Rayakondu), berget Raidakonda, Kondopoga.
Kontio, kondi, kondy, kondi(Veps.) - björn: Kondiruchey, Kondylampi, Kontijoki, Kondyoya, Kontiolahti.
Corby- snår, ogenomtränglig fuktig skog, varifrån den ryska. corba: R. Korba, by Korba, många Korbozera, Korbikoshki forsar.
Corppi- korp: Korpijoki, många sjöar i Korppijärvi.
Coste, coste- bakvatten, skydd, i toponymer vanligtvis - lästrand: Kostomuksha, Kostomuksha, o. Kostyan, distrikt, by Kestenga, Kestoya.
Koski, katter(karelska koski), sängar(Veps.), kuushk(Sami) - vattenfall, tröskel: Korbikoshki, Koshka, Pitkakoski, Porokuska.
Kuikka- lom: Kuikkavara, Kuikkalaksi, sjö. Kuikka-selka, r. Kuiko.
Kugk, kugkes, kukkam(samiska) - lång: sjö. Kukas, O. Kukat, Kukkomozero, Kukozero.
Kurgi, Kurki- kran: by Kurgentsi, sjö Kurgievo, Kurkijoki, Kurkijärvi.
Kuotska(samiska) citat(kar.) - interlake isthmus: por. Kotska, Kotkalampi, Kotkozero Kotkajärvi. I form är dessa namn närmare kotka - örn, men geografiska realiteter indikerar ändå betydelsen - näset. Kanske är detta ursprunget till namnen på de tre floderna i Kochkoma, även om man återigen kan anta samiska här. Kuotskem- Örn. kuiva- torrt: Kuivasalma, Kuivashoja, Kuivajärvi.
Kuusi, kuuzhi(kar.), kropp(Veps.), kuse, kuossa(samisk) - gran: r. Kuzha, Kujarvi, Kuzhatoja, Kuzhenga Kuzaranda, Kuzikoski, Kuznavolok, Kuuzhjärvi, Kuusiniemi.
Kulma- kallt: r. Kulmes, Kylmäpuro (puro - ström), Kylmäjärvi.
Külya(kar.) - by: der. Kurkuncula, sjö Kylajarvi, o. Kylaniemisuari (ö med en by på en udde).
Kyaadkai(samiska) - stenig: r. Kätka, Kätkajärvi, Kätkovára.

-la/-la. I de baltisk-finska språken ingår detta element vanligtvis i namnen på bosättningar bildade av personnamn: Ignoilo, Kukkoila, Essoila, Lyaskela.
Laaya, lavea, levea- bred, ofta betydelsefull - tvärgående: by. Laaja, sjö Lajani, Lavalampi Lavijärvi.
Ladva, Latva, Veps. Okej- topp, topp, sami. Okej- pass: by. Ladva, Ladvajärvi, Latvasurja, sjö. Latvo, Latvajoki.
Ladva, latva, lade(Veps.) - övre, topp, pass: by. Ladva, Ladvajärvi, Latvasurja, Latvo, Latvajoki.
Lambi, lampi(kar.) - skog avloppsfri liten sjö, varifrån ryska. lamba- sjö och lambina- sjöliknande expansion av floden: Surilambi, Yuvilampi, Dolgaya Lamba, Kuchelambina, Volina-lambina.
Lappi(karelska, finska) - Karelska namn på samerna (Lop): Lapinjärvi, Lopskayafloden.
Lakhna- braxen: r. Lagna, sjö Lahno, r. Lakhna, Lagnojärvi, Lagnoja.
Lahti, lakshi(karelska, finska lahti, laksi) - vik: Lakhta, Kinelakhta, Rautalahti, Ovlunlaksi, Korelaksha.
Leppya (karelska, finska leppa) - al: r. Lepista, por. Leppä, Lepenjärvi, Lepozero, Leppäniemi Leppäsyurja.
Linda- fågel, linnun- fågel: Lindozero, Lindolampi, Linnunvara.
Lisma(karelska, finska), slicka(Sami) - silt, lera: Lizhmozero, Lizhemskoye, Lizhma.
Louhi- block, rock: pore. Loukhi, sjö Loukhskoe. I det karelska eposet är Louhi älskarinna till Pohjola (landet i norr).
Förlorare- lax: Logiguba, Logikoski, Lohguba, Lohijärvi.
Luodo, luodot, luoto(kar.) - grunt; sten, rev; en liten klippö, varifrån den ryska. luda: Kuikaluoto, Heinyaluoto, Leukaluoto, Rayamunoluoto, Torlahdenluodot, Ivanovy Ludy, Krasnaya Luda.

Maa, mua(karelsk, finsk mua) - land: sjö. Maselga by Mashelga, Maselga, Sea Maselga.
maj och(samiska) Maj(kar.) - bäver: Mayguba, Mayozero, o. Maya.
Marya- ett bär, men en same. moarry- träsk: r. Marina, Marnavolok, Maryarvi, sjö. Marjo-Selka
Livmoder(kar.), livmoder(Veps.) - stig, väg, Moatk, mootk(samiska) - portage, näs: by. Matkaselka, Matkozero, por. Matkozhnya, r. Motko, f. Rulle.
Megru, mjuk- grävling: r. Meghri, Megrozero, Megrega, Myagreka, sjö. Magrino, Myagrosero.
Metsya, mechcha- skog (men metso, svärd- tjäder): Metchajarvi, Metchishari, r. Metchepuda, Mechchalambina, Metchozero.
Moaselgya, maaselkya, muashelgya- vattendelare (maa, mua - land, selga - ås): sjö. Maselga by Mashelga, sjö Olja, Maslozero. Alla föremål med liknande namn ligger på stora eller lokala vattendelar.
Musta, musta- svart: Mustlampi, Mushtavara, Mushtalampi, sjö. Musta.
Muurama, muura(kar.), Mums, gåshud(Veps.) - hjortron: Muramozero, Murmozero, r. Muromlya r. Murom, Murashkoski.
Mjuk, mjuk(karelska, finska. maki, magi) - berg, kulle: Shotmägi, Sarimägi, Hietamäki, Myagostrov..
Myangdu(karelsk, finsk mand), trampa(Veps.) - tall: Myanduselga, Pedaselga.
Myantyu, myandyu, myand- tall (ung): Mändova, Mänduvara, Mänduselga, Mändujärvi, Mäntytunturi (tunturi - högfjäll), Mäntyäjärvi.

Naali(kar.), inte alla(Sami) - fjällräv: r. Nalya, sjö Nolya, Nolyozero.
Niva- bystrina - från samerna. nyavv- avsnitt av floden mellan forsen: r. Nava, Nivakoski många korta floder Niva.
Niels(karelska, finska), nyalm(Sami) - hals, svalg, flodmynning: Nelmozero, Nilmozero, flod. Nyalma, Nyalmozero.
Niemi(karelska, finska niemi), lite(Veps.) - udde, udde: Särkiniemi, Kuokkaniemi.
Nilo, nilos, nilosh- en sten längs vilken vatten rinner: Nilens forsar, Nilosh, Nilaskoshki.
Niska, Niska, Niska(kar.) har två betydelser. Den första är källan till floden från sjön: o. Niska, sjö Niskajarvi, sjö Låg (uppenbar omtanke). Den andra är början på forsen: Kossaniski, Yumanishki, Oyanishko, Niskakoski, Vidanskaya Nishka, Nishkakoshki.
Noarve, Norge(samiska) - avsats, avsats: r. Narva, Narviyoki, r. Norva, Norvijärvi.
Nuotta- not: talrika Notozera.
Nurmi- äng: sjö Nurmat, f. Nurmis, by Nurmoyla, by. Nurmolitsy, Nurmezhguba, Nurmijärvi.
Nyura(kar.), Neworra(samiska) - klippa, sten, stenigt stim: Nuorunen, Noruslampi, por. Nurus, Nyuronavolok.

Oja, oja(karelska, finska oja Vepsk.), woah, woah(Sami) - flod, bäck: Korvenoya, Kalkoya, Kestui. Korvenoya, Kalkoya, Kestui. I rysk användning blir detta element ofta -va: Kerzheva, Olova, Petkuevo.
Orava(kar.), Jippie(Veps.), oarrev(Sami) - ekorre: Oravruchey, Orovguba, Orovyarvi, Uravara.

Paya, paya(samiska) - topp, topp, piya, piya(kar.) - huvud, topp: m. Piyakko, Paezero, flod. Pai, Payozero, Peijärvi, Pyajärvi, Pyaozero, Päävara, Piaoja, Pääoja. Observera att Sami Paiyaure - Upper Lake ofta förvandlas till en sjö. Boyarskoe. Namn på sjö av typen Södra Karelen. Payu, f. Payudegi härstammar troligen från Veps. Jag är såld- pil.
Pada, pato- fiskestängsel vid floden: Padaoya, Padozero, r. Padas.
Fall, fall- eld, brinnande, bränd underskärning: r. Pala, Palalahta, Palojärvi, Palakoski, Palaoja.
Pana, pauna, pawnee, poann(Sami) - grund sjö, pöl: Pannoka, Puanoloya, Panozero, Panajarvi.
fisa, sjunga- tall: Pedaselga, Pedayashari, Petalampi, Petayavara, Petya-järvi.
Perth, perth(t)i, pirtti- koja, jakt- och fiskestuga: sjö. Perti, Pertozero, sjö. Pertti, Pertyarvi, Pirttivinta, Pirttilampi, Pirttipokhja.
Perya- baksida, baksida, bortre sida: Peralampi, Perguba, Periajoki, Peryanavolok,
Pieni(karelsk, finsk pieni) - liten, liten: Pienieki.
Skala, sjöng(Sami) - sida, utkant, öra: Pilmasozero.
Drick, drick- lång, pizin- längst: Pitkakoski, Pitkäranta, Pitkoya, sjö. Pisanets, Pisansuo, Pisinnemi.
Poro, peura, pedro- rådjur: Por-tröskel, Peurujoki, Peurakoshki, Pedrolambina, Pedrayarvi.
Pohja(kar.) - hörn, kant, ände av viken: Kondopoga, Sopokha, Lakhdenpokhya.
Pudas, pudas- gren av floden: kanaler Pudas, Pudashiegi, Kervapudos, floden. Pudos, Pudozh.
Pula(Sami) - bränd: Pulozero, r. Pulonga, r. Puloma.
Puusto- trädbestånd, men ryskt. tömma, ödemark - övergivna åkrar, träda, ängar från åkermark. Därför är det inte alltid lätt att fastställa ursprunget till flodnamn. Pusta, Pustinlahti, sjö. Tom, Pustozero, Puustinlahti, por. Pustosjkin, f. Pushtos (i de två sista fallen är det nödvändigt att ta hänsyn till påföljden. Pustes- dam).

Randa, randa, randa(karelska, finska) - kust: Pitkäranta, Kuzaranda, Randu, Rantasari.
Rauta, rauda, ​​​​raudu (karelsk raudu) - järn, järn: Ravduoja, Rautakangas, Rautalahti.
Reboy, repo(karelsk reboi) - räv: o. Rebay, Repojärvi, bäck. Reboy, by. Rebols (uppenbarligen - genom ett personnamn).
Risty- korsning: Ristiniemi, Ristilakshi, Ristisari, Ristioja, Ristijärvi. Men namnen på Ristanvar sjön. Rysto kommer från samiska. rysta - byte, straff. riista - spel.
Hand, hand- harts, harts: Rugozero, Rukajarvi.
Ruoho, ruohka, rogo- vass, vass, starr: r. Big Horn, Rogansari, Rogozero, Ruagjärvi, Ruogjärvi, por. Ruach, Ruokoguba.
Fiskarna(Sami) - rapphöna: Rybreka, Ryboya, Rybozero.
Ryame, ryema- mossträsk: by. Ramoe, by Rampole, Ramozero, Ram-mokh, Ryamenyarvi, r. Remaka, f. Rema, Remazh.

Saari, suari(karelska, finska saari) - ö: Salonsaari, Rantasari, Mäntysari, Mustasaaret.
Sava, Savvan(Sami) - nå på floden, sjöviken: Saavajoki, Savozero, Savoy, sjö. Chavan
Savi, shavi- lera: Savivara, by. Savilatchu (lachchu - pöl), Savijarvi, byn Shaviranta. Shavilosho.
Salmi(kar.) - sundet, varifrån ryska. salma och andra ryska sugrör: Kuyvasalma, Suopasalmi, Oporovaya Salma, by. Sugrör.
Salu, skalu- bor; skogsvildmark: o. Salo, Saloostrov, Salnavolok, Salonjärvi, r. Shalitsa, Shalsari.
Sammal, shammal, Veps. Samau- mossa: Sammalvara, sjö. Samulus, Samogora, Samozero, Samnavolok, r. Samina, sjö Samaevskoe, Shamallaksi, Shamalvara.
Selga, selka - ås, ås: sjö. Kavnizselga, by. Selgi, st. Kyappyaselga, Eroshkina Selga, Matveeva Selga.
Selka (karelsk, finsk selka, selgu) - räckvidd, sjö: sjö. Kavnizselga. Oftare än inte betyder selkya ås, ås, därav det ryska ordet. Selga: by Selgi, st. Käppäselga. I södra Karelen ryska. selga betydde också åker- eller hömark och ingick i namnen på många byar: Eroshkina Selga, Matveeva Selga.
Saliv- ide: Syavnozero, Syavnyalampi, Syanozero, Syayunashari, Syavnyajarvi, r. Syavnega, Shavnegozero.
Xuann, Shuonn(Sami) - grästräsk, soen, shuon(kar.) - sumpig: r. Sona, Sonozero, Sonostrov, Shunozero, Shuonyarvi.
Suo(karelska, finska suo) - träsk: Suojoki, Suoyarvi, Deuhishuo, Syapsesuo.
Suuri, shuuri, suvri(karelska, finska suuri), samiska. yo- stora: Suvri-Saviyarvi, Suuriyarvi, Shurivara, por. Shuripaya, Shuurijärvi, sjö. Shury-Reduni. Namn som ser liknande ut kan också härledas från syurya - sida, sida, kant (syuryajoki - biflod): r. Suri, Suryoya, Surilampi, Suryapia, Suryaoya. Men det finns också suore - raka och samiska. surr, suorr - förgrening, gaffel, jfr: Shurozero, Shuorishuo. I de flesta fall kommer en karta att hjälpa oss, som talar om för oss om vi syftar på storleken, positionen eller formen på ett föremål. Det är svårare när föremålet är stort och rakt och i sidled, som en sjö. Surgubskoye är en separat vik av Ukshezera i Shuya-bassängen.
Syuvya, shuvya- djup: Syvä-Salmijärvi, Syväjärvi, Syväjärvi. Liknande namn, speciellt som Syuvyad "arvi. Syuvyad"ogi, förvandlades ofta till namn som Svyatozero, Svyatlitsa/Svetlitsa-kanalen, Svyatukha (Syuvya, Svyat-) bland ryssarna. Så inte alla de heliga namnen i Karelen är verkligen heliga.
Särki(kar.), sarg (Veps.), serge (samisk) - mört: Sergozero, r. Särgezha, Särgozero, Särkiniemi, Särkijärvi.

Talvi(kar.), talv(samiska) - vinter: Talviesdegi, Talvishari, Talvesuo, Talvilampi, Talvuslampi, by. Tolvuya.
Tedry- orre: Tedrioja, Tetrivara, Tetrozero, Tedriniemi (Teternavolok).
Terva- harts, tjära: Tervalampi, Tervajärvi, Tervukoshki, by. Terva.
Toarast, tueres(samiska) - tvärs över, tvärgående: sjö. Tarazma, Taraisjärvi, Tarasjoki, o. Tarasikha, Teresinalambi, sjö. Toros, Torosozero.

Uros(kar.), rosor(samiska) - hane: oz Uras, oz. Uros, Urosyarvi, Urosozero, Arziyarvi, by. Orzega.

Haapa, hoaba, Veps. nav- asp: Gabozero, Gabselga, Haapalampi, Habozero, Hapavara, Hapayoki.
Khavd(Sami) - best: Khavdozero.
Khangas(varifrån ryska gangas, samiska hankkas) - fälla, fångstfålla: Hangasyarvi, Hankusyarvi, sjö. Khankash, Gangaslampi, Gankashvara, Gangos stad, sjö. Gangas.
Khanka, hanga- gaffel, hanko- höggafflar: Khangayarvi, Khangozero, Hangajoki, Khankovara, Khankasari, Khankozero, Gangozero.
Hanhi- gås: åh. Hanhipasi (paasi - stenhäll), Hanhijärvi, Gangivara.
Howgi, hurki- gädda: sjö Haugi, Haugijärvi, Haukioja, Haukijoki, Hauguya.
Hejsan, hauta- grav: por. Hauda, ​​​​Haudekangas, Hautovaara.
Heinya- gräs, hö: Geinozero, Geynolampi, Heinalampi, Heinyayoki, o. Heinäsenmaa, Henna Navolok.
Hieta- sand: Hietajäki, Hietajärvi, Hetolambina, Khedostrov.
Hiisi, hiisi, ska föda, fall Hiiden- troll, ond ande, avlägsen dålig plats: Khiizjärvi, Khizhozero, Gizhezero, Khizh, Khizjärvi, Khiiz-järvi (Khiizjärvi), Khiisijärvi, Hidenselysya.
Hirey- älg: Hirvisalmi, por. Hirvi, Hirvilampi.
Honka, honga- torr tall: Khonkasari, Khonkasalonselya Ave., Honkasuo, Gomselga, Gonginavolok, by. Gonginskaya.

Chappad, chappes(samiska) - svart: Chapa r., r. Chapari, sjö Chopchem och R. Chapai, Chapozero, Chapanshari, Cape Chapin (och de svarta öarna ligger i närheten).
Choalme(samiska) - sund: by. Chalna, Chelmozero, Chelozero, by. Chelmuzhi, m. Cholma
Chuppu- vinkel: läpp och pos. Chupa vid Vita havet, by. Chupa på Konchezero och Sunozero, Chupa Bay
Chuuru- småsten, små stenar: r. Chura, Churalampi, Churuzh-floden, Churlahta. Shivera kommer från det samiska chivrai, som betyder sten, kullersten.

Yulia, Yule(karelska, finska yla) - övre: Yulyajarvi, Yuleozero.
Yurkkä, yurkkä- brant: forsar Yurki, Yurkka, Yurkonkoski, by. Yurgilitsa, Yurkinnavolok, Yurkostrov.

Janis, janish, yanizh, yanuo- hare: Yanetsozero, r. Yani, sjö Janis, sjö Janisch, Art. Yanishpole, ungefär. Yants, Yanchozero, Yanikumu.
Yank(k)ya, dangya- mossträsk: r. Yanga, Yangajoki, Yangajarvi, Yankajarvi, r. Pengar, Dangozero.
Yarvi, arvi(karelska, finska jarvi), Jarv(Veps.), januari(Sami) - sjö: Suoyarvi, Kodarvi, Väragyärvi, Rodinjärvi.

VAR NAMNEN KOMMER FRÅN. . Namnen på karelska städer och byar, sjöar, floder och kullar kan säga oss mycket. Några av dem, som Petrozavodsk, Zaonezhye, Lososinka, Svyatozero, White Mountain, Sosnovy Bor, etc., är förståeliga för alla. För att dechiffrera de baltisk-finska toponymer som finns på många ställen krävs kunskaper i de karelska, finska eller vepsiska språken. Även äldre namn har bevarats i Karelen, varav några kommer från det samiska språket. Det finns också många toponymer, vars ursprung och betydelse är osannolikt att någonsin fastställas.

INBOKARNA I KARELIEN Vi vet inte vilket språk de första invånarna i Karelen talade, som kom hit under den postglaciala perioden (på 10:e – 9:e årtusendet f.Kr.) från Ural och västra Sibirien, liksom de stammar som kom senare, omkring 2500 f.Kr. e. , från Volga-Oka-bassängen. Från dem återstod oöversättbara namn, såsom Vyg, Ilexa, Sandal, Suna, Kestenga, Uzhma, Shizhma, Shomba, Shoksha, Shonga, såväl som några andra med ändelserna -ga, ma, -sha, -ksa, -ta , -Ja. Liknande toponymer finns inte bara i Karelen utan i hela nordvästra Ryssland.

BALTISK-FINSKA STAMMER Det mest betydande lagret av karelska toponymi är baltisk-finska. Karelare och vepsianer (Korela och Ves) är ursprungsbefolkningen i Karelen. I slutet av det första - början av det andra årtusendet e.Kr. e. de ockuperade redan hela vår regions territorium. Ryska krönikor och skandinaviska sagor från 900- och 1000-talen ger de första skriftliga bevisen för Karelens befolkning vid den tiden. Själva ordet "Karelia" kommer från namnet på Karjala-stammen (på ryska - korela - kareler). Enligt den berömde finsk-ugriske forskaren professor D.V. Bubrikh är detta ord av baltiskt ursprung. Under det 1:a årtusendet f.Kr. e. Den finsktalande befolkningen som bodde nära Östersjön stod i nära kontakt med de gamla balterna (litauiska-letter). Karjala-stammen, eller "berg (östliga)" finnar (från den baltiska garja - "berg", "skog"), var då motståndare till en annan baltisk-finsk stam - Häma (i gamla källor - "yam", "äta" ”), eller ” till de lägre (västliga) finnarna (från Östersjön žemee - ”land; lågland”). Suffixet -la i slutet av ett ord är allmänt accepterat för att ange plats.

KONSTRUKTION AV NAMN Konstruktionen av karelska, vepsiska och finska namn är föremål för tydliga regler. Utmärkande för baltisk-finsk toponymi är att toponymer ofta är sammansatta ord, vars första del är definitionen av det andra. Den andra delen av toponymen är en vanlig geografisk term: järvi (yarvi) - "sjö"; joki, jogi, d΄ogi (yoki) - "flod"; koski, koški (koski) - "tröskel", "vattenfall"; lampi, lambi (lampi, lambi) - "en liten skogssjö, vanligtvis stillastående"; lakši, laksi, lahti (lakshi, lahti) - "vik"; salmi (salmi) - "sundet"; niemi (niemi) - "halvön, udde, udde"; šelkä, selg (selga) - "berg, ås, kulle, ås"; vaara, vuara, voara (vaara, vuara) - "berg, kulle täckt av skog"; mäki, magi (mjuk, mjuk) - "berg"; suo (suo "träsk"; suar΄i, suor΄i, saari (suri, saari) - "ö", etc.

Dessa geografiska termer kan vara en del av en toponym, inte bara som en andra, definierbar del, utan också som en definition. Till exempel betyder Suojärvi översatt "sump-sjö" eller "sumpig sjö". Namnen på vissa sjöar och bosättningar (vanligtvis ändarna på byar) inkluderar följande definitioner: övre (upphöjd) - ylä, nedre (låg) - ala. Exempel: Yläjärvi, Ylälampi, Alalambi, Alanjärvi. Toponymer kan innehålla en indikation på landskapets beskaffenhet, markegenskaper, till exempel Maselga (maa - jord), Rautalahti (rauta - järn), Kallio-järvi (kallio - "klippa, stenbrott").

Ofta hänvisar namnet till föremålets storlek och form. De ord som vanligtvis används som definitioner är: stor (suuri), liten (pieni), lång, lång (pitkä). Exempel: Suuriyoki - "stor flod", Pieniyoki - "liten flod", Surguba - "stor läpp (stor vik)", Pitkäranta - "lång strand", Pitkyakoski - "långa forsar". Det finns många namn som kännetecknar färgen på ett föremål. De vanligaste definitionerna är "vit" (Cartoon valgei, valgie, valged, Vepsian vauged, finsk valkea) och svart (musta). Exempel: Valkeajarvi - "vit sjö", Mushtajarvi - "svart sjö", Mustalamba - "svart lamba".

Floran och faunan i vår region är rikt representerad i karelska toponymer. Namnen på träden upprepas ofta: leppä – al; haapa – asp; kuzi (kuuzi, kuusi) – gran; koivu – björk; mänd, pedäi – tall. Exempel: Myanduselga, Pedaselga, Koivuselga, Kuzaranda, Haapalampi, Leppäniemi.

DJURENS ROLL I NAMNS URSPRUNG Djur spelade en viktig roll i våra förfäders liv - de var föremål för jakt och dessutom föremål för dyrkan av hedniska stammar (precis som träd). Det är inte förvånande att i karelska toponymer hörs namnen på djur, fåglar och fiskar då och då: hare - jänis, björn - konti, kondie, räv - repo, rebo (rebo, reboi, repo), älg - girvi ( hirvi), trana - kurki, abborre - aven, ahven (aven), mört - särgi, braxen - lahn, gädda - haugi. Till exempel: Yanisjärvi – ”haresjö”, Repojärvi – ”rävsjö”, Kontiolahti – ”björnvik”, Kurkijoki – ”tranälv”, Ahvenlambi – ”abborrelam”, Särgilakhta – ”flotsvik”.

SAMMA NAMN KAN STAVAS OLIKA Ett annat kännetecken för karelsk toponymi är att samma namn kan stavas olika. Till exempel Kostomuksha (Kalevalsky-distriktet) och Kostomuksa (Suoyarvi-distriktet), Koivuselga (Pryazhinsky-distriktet) och Koivuselka (Pitkyaranta-distriktet). Termerna som utgör toponymer låter och skrivs olika: "myagi" och "myaki", "lahti" och "lakshi", "lampi" och "lamba", "selga" och "selka" etc. Detta förklaras av det faktum att Karelens territorium är bebott av karelare, finnar och vepsianer, vars språk är besläktade och liknande, men inte identiska. Dessutom finns det i själva karelska språket tre dialekter - Livvikovskoe, Lyudikovskoe och Karelian proper, som också skiljer sig åt i uttal. Skillnader i stavning uppstår också när ett identiskt klingande namn betecknar olika objekt. Till exempel är "Konchezero" en bosättning, men "Konchozero" är en vattenmassa.

VAR KOMMER NAMNEN FRÅN.. Namnen på karelska städer och byar, sjöar, floder och
hills kan berätta mycket för oss.
Några av dem, som Petrozavodsk, Zaonezhye,
Lososinka, Svyatozero, White Mountain, Sosnovy Bor, etc.
- förståeligt för alla. För att tyda de som finns i
många baltisk-finska ortnamn
kunskaper i karelska, finska eller
Vepsiska språk.
I Karelen finns även äldre namn bevarade,
varav några kommer från det samiska språket. Också
det finns många toponymer, ursprung och betydelse
som sannolikt inte någonsin kommer att installeras.

INBONADER I KARLIEN

Vi vet inte vilket språk de första invånarna i Karelen talade,
som kom hit under den postglaciala perioden (på 10:e – 9:e årtusendet f.Kr.) med
Ural och västra Sibirien, samt stammar som kom senare, omkring 2500
år f.Kr t.ex. från Volga-Oka-bassängen. Från dem förblev oöversättbara
namn som Vyg, Ilexa, Sandal, Suna, Kestenga, Uzhma, Shizhma,
Shomba, Shoksha, Shonga, liksom några andra med ändelserna -ga, ma, -sha, -ksa, -ta, -da. Liknande toponymer finns inte bara i Karelen,
men också i hela nordvästra Ryssland.

SAAM

BALTISK-FINSKA STAMMER

Det mest betydande lagret av karelsk toponymi är
baltisk-finska. Kareler och Vepsianer (Korela och alla) –
ursprungsbefolkningar i Karelen. I slutet av det första - början av det andra årtusendet e.Kr.
e. de ockuperade redan hela vår regions territorium. ryssar
krönikor och skandinaviska sagor från 900-1100-talen representerar
det första skriftliga beviset om Karelens befolkning
tid. Själva ordet "Karelen" kommer från namnet
Karjala-stam (på ryska - korela - kareler). Enligt
den berömda finsk-ugriske forskaren professor D.V. Bubrikh, är ordet
är av baltiskt ursprung. Under det 1:a årtusendet f.Kr. e.
finsktalande befolkning som bor nära Östersjön,
var i nära kontakt med de gamla balterna (litauiska-letter).
Karjala-stammen, eller "berg (östra)" finnar (från
Baltisk garja - "berg", "skog"), kontrasterades sedan
en annan baltisk-finsk stam - Tavastland (i forntida
källor - "yam", "äta") eller "gräsrötter (västerländsk)"
Finnar (från Östersjöområdet - "land; lågland"). Suffix -la
i slutet av ett ord tjänar enligt allmänt vedertagen uppfattning till
platsbeteckningar.

KONSTRUKTION AV TITLAR

Konstruktion av karelska, vepsiska och finska namn
klara regler. Karakteristiskt drag
Baltisk-finsk toponymi är att i
komplexa ord fungerar ofta som toponymer,
vars första del är definitionen av den andra. Den andra
del av toponymen är en vanlig
geografisk term: järvi (yarvi) - "sjö"; joki, jogi,
d΄ogi (yoki) - "flod"; koski, koški (koski) - "tröskel",
"vattenfall"; lampi, lambi (lampi, lambi) - "liten
skogssjö, vanligen stillastående”; laksi, laksi, lahti
(lakshi, lahti) - "vik"; salmi (salmi) - "sundet"; niemi
(niemi) - "halvön, udde, udde"; selkä, selkä, selg
(selga) - "berg, ås, kulle, ås"; vaara
vuara, voara (vaara, vuara) - ”berg, kulle, täckt
skog"; mäki, magi (mjuk, mjuk) - "berg"; suo (suo "träsk"; suar΄i, suor΄i, saari (suri, saari) - "ö", etc.

Dessa geografiska termer kan ingå i
sammansättningen av toponymen inte bara som en andra,
definierbar del, men också som
definitioner. Till exempel Suojärvi i
översatt betyder "träsk-sjö" eller
"sumpig sjö"
Namn på några sjöar och boplatser
(vanligtvis ändarna av byar) inkluderar
definitioner: övre (förhöjd) – ylä,
lägre (låg) – ala. Exempel: Yläjärvi,
Yljalampi, Alalambi, Alanjärvi.
Toponymer kan innehålla en indikation på
landskapets natur, markegenskaper,
till exempel Maselga (maa – jord), Rautalahti
(rauta – järn), Kallio-järvi (kallio – ”rock,
stenbrott").

Ofta hänvisar namnet till föremålets storlek och form.
Följande ord används vanligtvis som definitioner:
stor (suuri), liten (pieni), lång, lång
(pitkä). Exempel: Suuriyoki - "stor flod", Pienyoki -
"liten flod", Surguba - "stor läpp (stor
vik)", Pitkäranta - "lång strand", Pitkäkoski -
"lång tröskel"
Det finns många namn som kännetecknar färg
objekt. De vanligaste definitionerna är "vit"
(Carol. valgei, valgie, valged, Veps. vauged, Fin. valkea) och
svart (musta). Exempel: Valkeajarvi - "vit sjö",
Mushtajarvi - "svart sjö", Mustalamba - "svart
lamba."

Rikt representerad i karelska toponymer
vår flora och fauna
kanterna. Namn upprepas ofta
träd: leppä – al; haapa
(haapa) – asp; kuzi (kuuzi, kuusi) – gran;
koivu – björk; mänd, pedal (mänd,
pedäi) – tall. Exempel: Myanduselga,
Pedaselga, Koivuselga, Kuzaranda,
Haapalampi, Leppäniemi.

DJURENS ROLL I NAMNS URSPRUNG

Djur spelade en viktig roll i våra förfäders liv
- de var föremål för fiske, och dessutom
föremål för dyrkan av hedniska stammar (liksom
träd). Det är inte förvånande att i karelska ortnamn
Då och då hörs namnen på djur, fåglar och fiskar: hare -
Janis (jänis), björn – konti, kondie (kondie), räv –
repo, rebo (rebo, reboi, repo), älg – girvi (hirvi),
trana - kurki, abborre - aven, ahven (aven),
mört – särgi, braxen – lahn, gädda – haugi
(haugi). Till exempel: Janisjärvi - "haresjö",
Repojärvi – ”rävsjö”, Kontiolahti – ”björnsjö”
vik”, Kurkijoki – ”kranälv”, Ahvenlambi –
"abborre lamm", Syargilakhta - "flottebukten".

SAMMA NAMN KAN STAVAS OLIKA

Ett annat karakteristiskt drag hos karelska toponymi är det
att samma namn kan stavas olika. Till exempel,
Kostomuksha (Kalevalsky-distriktet) och Kostomuksha (Suoyarvi-distriktet)
distriktet), Koivuselga (Pryazhinsky-distriktet) och Koivuselka
(Pitkyaranta-distriktet). Termer låter och skrivs annorlunda
ingår i toponymerna: "myagi" och "myaki", "lahti" och "lakshi",
"lampi" och "lamba", "selga" och "selka" osv.
Detta förklaras av det faktum att de bor på Karelens territorium
Kareler, finnar och vepsianer, vars språk är besläktade och liknande, men inte
är identiska. Dessutom finns det i själva karelska språket
tre dialekter - Livvikovskoe, Lyudikovskoe och Karelska egentliga,
som också skiljer sig åt i uttal.
Skillnader i stavning uppstår också när samma ljud
namnet betecknar olika föremål. Till exempel är "Konchezero" en bosättning, men "Konchozero" är en vattenmassa.